Genesis 37:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣሕዋቱ ድማ ቀንኡሉ። ኣቡኡ ግና ነታ ቃል ተዓዘባ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወንድሞቹም ቀኑበት፤ አባቱ ግን ይህን ነገር በልቡ ይጠብቀው ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወንድሞቹም ቀኑበት አባቱ ግን ነገሩን ይጠብቀው ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወንድሞቹም ቀኑበት፥ አባቱ ግን ነገሩን ጠብቆ አኖረው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ እሻቱ አ ቃናቴድኖ፤ ሽን አ አዉ ሀ የዉዋ ባረ ዎዛናን ዎዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa ishatuu Aa k'anaateeddino; shin Aa aawuu ha yewuwaa bare wozanaan wotseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza ishati iza miqqaynida; gido attiin iza aaway ha yo7oza ba wozinan woththidi naagides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ኢሻቲ ኢዛ ሚቃይኒዳ፤ ጊዶ ኣቲን ኢዛ ኣዋይ ሃ ዮኦዛ ባ ዎዚናን ዎዲ ናጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ እሻት እያ ቃናትዶሶና፥ ሽን እያ አዋይ ሄ ኦዳ ባ ዎዛናን ዎስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya ishati iya qanaatidosona, shin iya aaway he odaa ba wozanan wothis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወንድሞቹ ቀኑበት፤ አባቱ ግን ነገሩን በልቡ ያዘው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የዮሴፍ ወንድሞች እጅግ ቀኑበት፤ አባቱ ግን ይህን ነገር በልቡ እያሰላሰለ ይጠብቀው ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣሕዋቱ ኸዓ ቐንኡሉ፤ ኣቦኡ ግና ነዝ ነገር እዙይ ኣብ ልቡ ይዓቝሮ ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣሕዋቱ ኽኣ ቀንኡሉ። ኣቡኡ ግና ነዚ ነገርዚ ኣብ ልቡ ዑቒርዎ ነበረ። |