Genesis 36:43 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ልኡል ማግዲኤል፡ ልኡል ኢራም፡ እዚኣቶም መሳፍንቲ ኤዶም እዮም፡ ከከም መንበሪኦም ኣብ ምድሪ ርስቲ፡ ንሱ ኤሳው ኣቦ ኤዶማውያን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መግዴኤል መስፍን፥ ኤራም መስፍን፤ እነዚህ በግዛታቸው ምድር በየመኖሪያቸው የኤዶም መሳፍንት ናቸው። የኤዶማውያንም አባት ይህ ዔሳው ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መግዲኤል አለቃ፥ ዒራም አለቃ፥ እነዚህ በግዛታቸው ምድር በየመኖሪያቸው የኤዶም አለቆች ናቸው። የኤዶማውያን አባት ይህ ዔሳው ነው። a |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ማግዲኤል አለቃ፥ ዒራም አለቃ፤ እነዚህ በግዛታቸው ምድር በየመኖሪያቸው የኤዶም አለቆች ናቸው። የኤዶማውያን አባት ዔሳው ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ማግድኤላነ እራማ። ሀዋንቱ ባረንቱ ሞድያ ቢታን፥ ባረንቱ ደእያ ሳኣን ደእያ ሳኣን ኤዶማ ካፓቱዋ። ሀዌ ኤሳይ፥ ኤዶማቱዋ አዉዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Maagidi'eelanne Iraama. Hawanttu barenttu mooddiyaa biittan, barenttu de'iyaa sa'aan de'iyaa sa'aan Eedooma kaappatuwaa. Hawe Eesay, Eedoomatuwaa aawuwaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Magidi7eelenne Iraame. Haytanti ba haariza biittan, ba dizason Eedoome halaqata. Hayssi Eesawey Eedoometa aawa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማጊዲኤሌኔ ኢራሜ። ሃይታንቲ ባ ሃሪዛ ቢታን፥ ባ ዲዛሶን ኤዶሜ ሃላቃታ። ሃይሲ ኤሳዌይ ኤዶሜታ ኣዋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማግደላነ እራማ። ሀይሳቲ ባንታ አይስያ ቢታን፥ ባንታ ደእያሱዋን ደእያሱዋን ኤዶመ ሀላቃታ። ሀይስ ኤሳዌይ፥ ኤዶመታ አዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Magdelanne Irama. Haysati banta aysiya biittan, banta de7iyasuwan de7iyasuwan Edoome halaqata. Haysi Eesawey, Edoometa aawa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መግዲኤልና ዒራም። እነዚህ፣ በያዙት ምድር እንደየይዞታቸው ከኤዶም የተገኙ የነገድ አለቆች ነበሩ። ይህም ዔሳው፣ የኤዶማውያን አባት ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ማግዲኤልና ዒራም። በየመኖሪያ ስፍራቸው ስም የሚጠሩት የኤዶም አለቆች እነዚህ ናቸው። ይህም ዔሳው የኤዶማውያን አባት ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሹም ማግዲኤል፥ ሹም ዒራም እዮም። እዚኣቶም ከከም ርስቶም ኣብ ኣዓዶም ዝነብሩ ሹመኛታት ኤዶም እዮም። ኤሳው ኣቦ ኤዶማውያን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሹም ማግዲኤል ሹም ዒራም። እዚኣቶም በብምቕማጦም ኣብ ምድሪ ርስቶም ዘለው ሹማምቲ ኤዶም እዮም። ኤሳው ንሱ ኣቦ ኤዶማውያን እዩ። |