Genesis 35:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α«α₯αα₯ α΅α α£α₯α³ α₯α°αα¨α¦ α¦α³ α₯αα ααα¨αα³ α£ααα£ α₯αα ααα¨αα³ α₯αα α₯α©α’ α£α₯ αααα‘ α΅α αα΅αα₯α² αα΅α° α£αα°α°αα‘ ααα² α΅α α£αα°α°αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α«αβαβα₯α α₯αβαβα βα₯βαα α¨α₯βαα± αα α α°βαβαβαβα¨βα α΅ α¦α³ α¨α΅βαβαα ααβαα΅ α°α¨αα€ α¨αβα α₯ αα₯βαβαβα΅βαα α α₯βαα± αα α αβα°α°α€ ααβα΅βαα α αβα°βα°βα α΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α«ααα₯α α₯ααα α₯αα α¨α₯αα± αα α α°αααα¨α α΅ α¦α³ α¨α΅ααα αααα΅ α°α¨αα€ α¨αα α₯ αα₯ααα΅αα α α₯αα± αα α αα°α°α₯ ααα΅αα α αα°α°α α΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α«ααα₯α α₯ααα α₯αα α¨α₯αα± αα α α°αααα¨α α΅ α¦α³ α¨α΅ααα ααα΅ α αα¨α€ α¨αα α₯ αα₯ααα΅αα α α₯αα± αα α αα°α°α₯ ααα΅αα α αα°α°α α΅α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«αα₯ αΎα³α α£α¨αα αα³α¬α³ α³α£α αΉα» α€α²α°α₯ α α¦α α‘α» α«ααΉα α΅αα³α€ ααα΅α«α« α¦α α΅αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaak'oobi S'oossay barenana haasayeedda sa'aan shuchchaa essiide, Aa bolla ushshaa yarshshuwaa tigeedda; zayitiyaakka bolla tigeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yaaqoobey Xoossi banara haasayda sohon shuch essidi iza bolla ushsha yarsho gussides; zaytekka iza bolla tigides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«αα€α αΎα² α£αα« αα³αα³ αΆαα αΉα½ α€α²α² α’α α¦α α‘α» α«ααΎ αα²α΄α΅α€ ααα΄α« α’α α¦α α²αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«ααα₯ αα³α α₯α«α« α¦α°α΅α³ α α³α ααα΅α« αΉα» αα α€α΅α΅ α₯α« α¦α αααα«α ααα° α΅αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yayqoobi Xoossay iyara odetida bessan qofisiya shucha mala essidi iya bolla woyniyanne zayte tigis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α«ααα₯ α₯ααα α₯αα (α€ααα) α¨α₯αα± αα α α°αααα¨α α΅ α΅αα« α¨α΅ααα αααα΅ α ααα€ α αααα± αα α¨αα α₯ ααα£α α αα°α°α€ ααα΅α α αα°α°α α΅α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α«ααα₯αα₯ α₯ααα α₯αα α¨α₯αα± αα α α°αααα¨α α΅ α΅αα« αα³α°α’α« α¨ααα α¨α°αα°α° ααα΅ α ααα€ α¨ααα α α α ααα΅ α αα© α αα°α°α α΅α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α«α₯αα₯ α΅α α£α₯α³ αα΅ α₯ααα£α₯αα αα°αα«α¨α α α¦α³ α₯α₯αα αα°α°αα αααα² α£ααα’ α£α₯α£ α΅α αα΅αα₯α² αα΅α° α£αα°α°α€ α£α₯ αααα‘αα ααα² α£αα°α°α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α«α₯αα₯ α¨α£ α£α₯α³ αα΅α‘ α₯α°αα¨α α α¦α³ αααα²α‘ αααα² α₯ααα‘ α°αΈαα’ α£α₯α£ α΅α αα΅αα₯α² αα΅α° αΈααα‘ α£α₯ αααα‘αα ααα² αΈααα’ |