Genesis 34:26 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሃሞርን ንወዱ ሴኬምን ድማ ብሰይፊ ቀተልዎም፡ ንዲና ድማ ካብ ቤት ሴኬም ሒዞም ወጹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኤሞርንና ልጁን ሴኬምንም በሰይፍ ገደሉ፤ እኅታቸው ዲናንም ከሴኬም ቤት ይዘው ወጡ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኤሞርንና ልጁን ሴኬምንም በሰይፍ ገደሉ፥ እኅታቸውን ዲናንም ከሴኬም ቤት ይዘው ወጡ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኤሞርንና ልጁን ሴኬምንም በሰይፍ ገደሉ፥ እኅታቸውን ዲናንም ከሴኬም ቤት ይዘው ወጡ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀሞራነ አ ናኣ ሸኬማ ማሻን ዎደ፥ ባረንቱ ምቻቶ ዲኖ ሸኬማ ጎልያፐ አኪደ አፌድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hamooranne Aa na'aa Shekeema mashshaan wod'iide, barenttu michchato Diino Shekeema golliyaappe akkiidde afeedino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Emoorenne iza naa Seekeeme giththa mashshan wodhidi ba michcheyo Diina Seekeeme sooppe kessi ekkidi bida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤሞሬኔ ኢዛ ና ሴኬሜ ጊ ማሻን ዎዲ ባ ሚቼዮ ዲና ሴኬሜ ሶፔ ኬሲ ኤኪዲ ቢዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀሞራነ እያ ናአ ሴከማ ማሻን ዎድ፥ ባንታ ምችዉ ዲና ሴከማ ኬፈ ኤክ ብዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hamooranne iya na7a Seekema mashshan wodhidi, banta michiw Diina Seekema keethafe eki bidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኤሞርንና ሴኬምንም በሰይፍ ገድለው፣ እኅታቸውን ዲናን ከሴኬም ቤት አውጥተው ይዘዋት ተመለሱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሐሞርንና ልጁን ሴኬምን ሳይቀር በሰይፍ ከገደሉ በኋላ፥ ዲናን ከሴኬም ቤት ወስደው ሄዱ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንኤሞርን ንወዱ ሴኬምን ከዓ ብስሕለት ሰይፊ ቐቲሎም፥ ንሓፍቶም ዲና ኻብ ቤት ሴኬም ሒዞምዋ ወፁ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሓሞርን ንወዱ ሴኬምን ብስህለት ሴፍ ቀቲሎም፡ ንዲና ኻብ ቤት ሴኬም ሒዞምዋ ወጹ። |