Genesis 32:29 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α«α₯αα₯ α΅αα‘ α΅αα« ααα¨αα‘ α’α αα°αΆα’ αα± α΅αα₯ α΅αααα³α α₯ααα£ α΅αα α΅αα±? α£α₯α‘ α΅α α£α¨αΎα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α«αβαβα₯αα₯ βα΅αβα α ααβα¨αβ α₯α α α¨βααα’ α₯αβα±αα₯ βα΅αα ααα α΅α βαβαβαα ? α΅αα αααβ α ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α«ααα₯αα’ α΅αα α ααα¨α α₯α α α¨ααα’ α₯αα±αα’ α΅αα ααα α΅α αααα ? α ααα’ α αα«α α΅αα« α£α¨α¨αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α«ααα₯αα¦ βααααα α₯ α΅αα α ααα¨αβ α₯α α α¨ααα’ α₯αα±αα¦ βα΅αα ααα α΅α αααα ?β α ααα’ α αα«α α΅αα« α£α¨α¨αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«αα₯ α α₯ βα α±αξ³α α¦α?β α«αα° α¦αΌα³α’ α½α α₯α³αα₯ βαα α³ α±αξ³ α α«α α¦α»α?β α«αα³ αα° α α ααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaak'oobi Aa, Β«Ne suntsay oonee?Β» yaagiide oochcheedda. Shin bitanii, Β«Neeni ta suntsaa ayaw oochchay?Β» yaageedda giide Aa anjjeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yaaqoobey iza, Β«Ne sunththi oonee?Β» gi oychchides. Addezikka, Β«Neni ta sunththu ays oychchay?Β» gi simmidi iza heen anjjides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«αα€α α’αα₯ Β«α α±αξ² α¦α?Β» α α¦ααΊα΄α΅α’ α£α΄αα«α₯ Β«αα α³ α±αξ± α£αα΅ α¦αα»α?Β» α α²αα² α’α αα α£ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«ααα₯ α‘α«α₯ βα α±αξ³α α¦α?β α«αα΅ α¦αα½α΅α’ α½α α‘α«αα₯ βαα α³ α±αξ³ α αα΅ α¦αα»α?β α«αα΅ α₯α« α αα α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yayqoobi uraa, βNe sunthay oonee?β yaagidi oychis. Shin uray, βNeeni ta suntha ayis oychay?β yaagidi iya anjis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α«ααα₯αα£ βα₯α£αα α΅αα α ααα¨αβ α₯α α α¨ααα’ α°αα¨ααα£ βα΅αα αααα ααα αααα ?β α ααα€ α αα«α α΅αα« α£α¨α¨αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α«ααα₯α βα αα°α΅ α΅αα αα αα?β α ααα’ α°αα¨αα βα΅αα αααα α¨αα΅αααα αααα΅α αα?β α ααα α«ααα₯α α£α¨α¨αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α«α₯αα₯ α¨α βα ααα» α΅αα« ααα¨αβ α’α α α¨αα’ αα± α΅α βα΅α ααα³α α΅αα α΅α₯ααα?β α αα€ α½ααα α£α¨αΎα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α«α₯αα₯ α΅αα‘ α αα» α΅αα« ααα¨αα‘ α’α αα°αΆα’ αα± α½α£α‘ α΅αααα³α α₯ααα£ α΅αα α΅αα΅α΅α‘ α αα’ α£α₯α‘ α΅α α£α¨αΎα’ |