Genesis 31:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ያእቆብ ድማ ገጽ ላባን ረኣየ፡ እንሆ ድማ ከም ቀደሙ ምስኡ ኣይነበረን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ያዕቆብም የላባን ፊት አየ፤ እነሆም፥ ከእርሱ ጋር እንደ ዱሮው አልሆነም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያዕቆብም የላባን ፊት አየ፥ እነሆም ከእርሱ ጋር እንደ ዱሮው አልሆነም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ ቀድሞው በላባ ተወዳጅ አለመሆኑን ያዕቆብም አየ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያቆብ ላባና ሶምእ ባረዉ ካሰዋ ማላ ግደናዋ በኤዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaak'oobi Laabaana som"i barew kasewaa mala gidennawaa be'eedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yaaqoobey Laaba ayfesoy izas kase mala gidonttayssa be7ides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ያቆቤይ ላባ ኣይፌሶይ ኢዛስ ካሴ ማላ ጊዶንታይሳ ቤኢዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያይቆብ ላባ ሶምኦይ እያዉ ካሰ መላ ግዶናይሳ በእስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yayqoobi Laaba som7oy iyaw kase mela gidonaysa be7is. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የላባ አመለካከት ከቀድሞው የተለወጠበት መሆኑንም ያዕቆብ ተረዳ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በላባም ዘንድ እንደ ቀድሞው ተወዳጅ አለመሆኑን ተረዳ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ገፅ ላባውን ከም ቀደሙ ኸም ዘይኮነ ረአየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ያእቆብ ድማ ገጽ ላባን ጠመተ፡ እንሆ፡ ከም ቀደሙ ምስኡ ኣይነበረን። |