Genesis 30:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሳ ድማ ንቢልሃ ሰበይታ ሃበቶ፡ ያእቆብ ድማ ምስኣ ኣተወ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አገልጋይዋን ባላንም ሚስት ትሆነው ዘንድ ለእርሱ ሰጠችው፤ ያዕቆብም ወደ እርስዋ ገባ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባሪያዋን ባላንም ሚስት ትሆነው ዘንድ ለእርሱ ሰጠችው፤ ያዕቆብም ደረሰባት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባርያዋን ባላንም ሚስት ትሆነው ዘንድ ለእርሱ ሰጠችው፥ ያዕቆብም ደረሰባት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ ዳንጋጽራቶ ባሎ ማቻቶ ኦደ አካና ማላ፥ አዉ እማዱ፤ ያቆብ እዞ አኬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bare danggaas'iratto Baalo machchatto ootsiide akkana mala, aw immaaddu; Yaak'oobi izo akkeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Eraheela ba aylleyo Biliha machcho histti ekkana mala izas immiin Yaaqoobey izo ekkides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤራሄላ ባ ኣይሌዮ ቢሊሃ ማቾ ሂስቲ ኤካና ማላ ኢዛስ ኢሚን ያቆቤይ ኢዞ ኤኪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ጋንድዉ ባሎ ማቾ ኦድ ኤካና መላ እያዉ እማሱ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba gadhindiw Baalo macho oothidi ekana mela iyaw immasu. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስለዚህም አገልጋይዋን ባላን ሚስት እንድትሆነው ሰጠችው፤ ያዕቆብም አብሯት ተኛ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለዚህ ባላን እንደ ሚስት አድርጋ ሰጠችው፤ ያዕቆብም ወደ እርስዋ ገባ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንኣገልጋሊታ ባላ ኸዓ ሰበይቱ ኽትከውን ንእኡ ሃበቶ፤ ያእቆብ ድማ ናብኣ ኣተወ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንቢልሃ ግዝእታ ኸኣ ሰብይቱ ኽትከውን ሀበቶ። ያእቆብ ድማ ኣተዋ። |