Genesis 30:34 — Compare Translations

14 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ላባን ድማ፡ እንሆ፡ ከም ቃልካ ክኸውን እደሊ ኣለኹ፡ በለ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	ላባም፥ “እነሆ እንደ ቃልህ ይሁን” አለ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	ላባም። እነሆ እንደ ቃልህ ይሁን አለ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	ላባም፦ “እነሆ እንደ ቃልህ ይሁን” አለ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	ላብ፥ “ማያድ፤ ኔን ጌዳዋዳን ግዶ” ያጌዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	Laabi, «Mayyaad; neeni geeddawaadan gido» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Laabay, «Ne gida mala gido» gides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ላባይ፥ «ኔ ጊዳ ማላ ጊዶ» ጊዴስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ላቢ፥ “ኤሮ፥ ኔኒ ግዳይሳዳ ግዶ” ያግስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Laabi, “Ero, neeni gidaysada gido” yaagis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	ላባም፣ “እሺ፣ ይሁን፤ ባልኸው ተስማምቼአለሁ” አለው።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	ላባም “እሺ አንተ ባልከው እስማማለሁ” አለ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	ላባ ኸዓ “ሕራይ፤ ከም ዝበልካዮ ይኹን” በሎ።
Amharic Tigrinya 2011	ላባን ከኣ ሕራይ ከምቲ ዘረባኻ ይኹን በለ።