Genesis 29:35 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨α α₯αα΅α½ α αα°α΅ αα² ααα°α΅ α₯αα‘ αα αα₯ααα£α₯αα α¨αα΅αα α₯α°α α£ααΉα’ α΅αα α΅α ααα³ α’α α°αα¨αΆα’ α³ααα α΅α α£αααα°αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α°αβαα ααβα°α½α€ ααα΅ αα βαα ααβα°α½α€ α αβα α αα βα₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα°βαβαβααβ α αα½α€ α΅αβαβα α α΅αα ααα³ α₯α α α«βα½αα’ ααβαβα΅βαα α αβαα½α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α°ααα ααα΅α½α₯ ααα΅ αα αα ααα°α½α€ α αα α αα α₯ααα α₯ααα α αα°αααα α αα½α€ α΅ααα α α΅αα ααα³ α₯α α α«α½αα’ αααα΅αα α ααα½α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α°ααα ααα΅α½α₯ ααα΅ αα αα ααα°α½α₯ α αα α αα α₯ααα α₯ααα α αα°αααα α αα½α₯ α΅ααα α α΅αα ααα³ α₯α α α«α½αα’ αααα΅αα α ααα½α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα«α« α»αα«α° α α±α αα£ α¨αα±α’ α₯αα₯ βαα½αα α³α αξ½α αα³ ααα³αβ α«αα±α’ αα α΅α«α α ααα³ α±αξ³α±α’ ααα αα¨ α¨αα α€α³α±α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa haraakka shahaaraade attuma na'aa yelaaddu. Iza, Β«Hachchiwaan taani Med'inaa Godaa galatanaΒ» yaagaaddu. Hewaa diraw Aa Yihudaa suntsaaddu. Hewaappe guyye yeluwaa essaaddu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza qasseka qanththatada attuma naa yelada iza, Β«Hi7a tani GODAA galatanaΒ» gadus; hessa gishshas iza Yuhuda ga sunththadus; hessafe guye yelo essadus. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α αα΄α« ααξ³α³α³ α£α±α α α¬αα³ α’αα₯ Β«αα£ α³α αα³ ααα³αΒ» αα±α΅α€ αα³ αα»α΅ α’α α©αα³ α α±αξ³α±α΅α€ αα³α αα¬ α¬α α€α³α±α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α« αα« ααξ³α³α³ α α° αα α¨αα±α’ α₯α«α₯ βαα₯ α³α αα³ ααα³αβ αα³ α₯α« α±αξ³ ααα³ αα³ α±αξ³α±α’ αα³α αα¨α₯ α¨α α€αα±α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya hara qanthatada adde na7a yelasu. Iya, βHa7i taani Godaa galatanaβ gada iya suntha Yihuda gada unthasu. Hessafe guye, yelo eqasu. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα° αα ααα³ α ααα ααα΅ αα ααα°α½α€ α₯αα·αα£ βα₯ααα²α α₯ααα α₯ααα (α«α α) α αα°ααααβ α αα½α€ α΅ααα ααα³ α₯α α α«α½αα’ α¨αα«α α αα αααα΅ α ααα½α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα°αα ααα°α½α ααα΅ αα ααα°α½α€ βα ααα΅ α₯ααα α₯ααα α αα°ααααβ α΅α΅α α΅αα ααα³ α αα½αα€ α¨αα α αα αααα΅ α αα¨α α½α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα³ αΈα α αα°α΅α₯ αα²αα ααα°α΅α’ βααα΅ αα₯ααα£α₯αα α¨αα΅αα α₯α¨β α αα΅α’ βααα³β α’α α΅α α°αα¨αΆα’ α½α αααα΅ α£αα¨αα΅α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα³ α½α£ α αα°α΅ αα²αα ααα°α΅α‘ αα αα₯ααα£α₯αα α€αα΅αα α αα΅α’ α΅αα α΅α ααα³ α£αα½α£α΅αα’ α«α₯ ααα΅ α¨α£ α£αα¨αΈα΅α’ |