Genesis 29:26 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ላባን፡ እዚ ኣብ ሃገርና ነቲ ንእሽቶ ቅድሚ በዅሪ ንምሃብ ኣይግበርን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ላባም እንዲህ አለ፥ “በሀገራችን ታላቂቱ ሳለች፥ ታናሺቱን እንሰጥ ዘንድ ወግ አይደለም፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ላባም እንዲህ አለ። በአገራችን ታላቂቱ ሳለች፥ ታናሺቱን እንሰጥ ዘንድ ወግ አይደለም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ላባም እንዲህ አለ፦ “በአገራችን ታላቂቱ ሳለች፥ ታናሺቱን እንስጥ ዘንድ ወግ አይደለም፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ላባን አ፥ “ኑ ቢታን ባይራታ ደእሽን፥ ቴፋቶ አስናዉ እምያዌ ዎጋ ግደና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Laabaani Aa, «Nu biittan bayirata de'ishshin, teefatto asinaw immiyaawe woga gidenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Laabay iza, «Nu biittan bayraya dishin kaaloyo azinaas immizayssi woga deenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ላባይ ኢዛ፥ «ኑ ቢታን ባይራያ ዲሺን ካሎዮ ኣዚናስ ኢሚዛይሲ ዎጋ ዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ላቢ እያኮ፥ “ኑ ቢታን ባይሪያ ደእሽን ካልዉ አዝናስ እመይስ ዎጋ ግደና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Laabi iyako, “Nu biittan bayriya de7ishin kaaliw azinas immeysi woga gidenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ላባም እንዲህ አለው፤ “በአገራችን ታላቋ እያለች ታናሿን መዳር የተለመደ አይደለም፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ላባም “ታላቂቱ ሳትዳር፥ ታናሺቱን መዳር የአገራችን ልማድ አይደለም፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ላባ ድማ “ምዕባያ እናሃለወት ንምንኣሳ ምምርዓው ኣብ ሃገርና ኣይተለምደን፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ላባን ድማ፡ ኣብ ሃገርና ንእሽቶ ቕድሚ እታ በኹሪ ምሃብር፡ ከምኡ ኣይግበርን እቱ። |