Genesis 29:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ልያ ለውሃት ኣዒንቲ ነበራ። ራሄል ግና ጽብቕትን ጽቡቕ ሞገስን እያ ነይራ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልያም ዓይነ ልም ነበረች፤ ራሔል ግን መልከ መልካም ነበረች፥ ፊቷም ውብ ነበረ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልያም ዓይነ ልም ነበረች፤ ራሔል ግን መልከ መልካም ነበረች ፊትዋም ውብ ነበረ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልያም ዓይነ ልም ነበረች፥ ራሔል ግን መልከ መልካም ነበረች ፊትዋም ውብ ነበረ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ልያ አይፍያና ጩጫ፤ ሽን ራሄላ ጌሳንቻነ ማላ ሎአ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Liya ayfiyaana c'uuc'a; shin Raaheela geesanchanne malaa lo"a. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Liya ayfey shola; Eraheeli ayfey gidikko lo7o. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሊያ ኣይፌይ ሾላ፤ ኤራሄሊ ኣይፌይ ጊዲኮ ሎኦ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ልያ አይፈራ ጩጫ፥ ሽን ራሄላ የገልስነ ማላ ሎኦ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Liya ayfera cuuca, shin Raheela yegelsinne mala lo77o. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ልያ ዐይነ ልም ስትሆን ራሔል ግን ቁመናዋ ያማረ መልኳም የተዋበ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ልያ ዐይነ ልም ስትሆን፥ ራሔል ግን ቁመናዋ የሚያምር የደስ ደስ ያላት ነበረች። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣዒንቲ ልያ ጨምጫማት ነበራ፤ ራሄል ግና መልክዐኛ፥ ትርኢታውን ፅብቕቲ ነበረት። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣዒንቲ ልያ ጨምጫማት ነበራ፡ ራሄል ግና መልክዔኛ ትርኢታውን ውቅብቲ ነበረት። |