Genesis 27:44 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቍጥዓ ሓውኻ ኽሳዕ ዚጠፍእ ድማ ሒደት መዓልትታት ምስኡ ጽናሕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በእርሱም ዘንድ ጥቂት ቀን ተቀመጥ። የወንድምህ ቍጣ ከአንተ እስኪበርድ ድረስ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእርሱም ዘንድ ጥቂት ቀን ተቀመጥ፥ የወንድምህ ቍጣ እስኪበርድ ድረስ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእርሱም ዘንድ ጥቂት ቀን ተቀመጥ፥ የወንድምህ ቁጣ እስኪበርድ ድረስ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያታደ ነ እሻ ሀንቁ ዶቻና ጋካናዉ፥ አማሬዳ ዎድያ አናና ደአሻ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaataade ne ishaa hank'k'uu dochchana gakkanaw, amareeda wodiyaa aanana de'ashsha. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtada ne ishaa hanqoy dochchana gakkanaas imaththateththan izara daashsha. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂስታዳ ኔ ኢሻ ሃንቆይ ዶቻና ጋካናስ ኢማቴን ኢዛራ ዳሻ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ እሻ ሀንቆይ እርፃና ጋካናዉ ጉ ዎደ እያራ ደኣሻ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne isha hanqoy irxana gakanaw guutha wode iyara de7aasha. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የወንድምህ ቍጣ እስከሚበርድ እዚያው ቈይ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የወንድምህ ቊጣ እስኪበርድ ድረስ ለጥቂት ጊዜ እዚያው ቈይ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቍጥዓ ሓውካ ኽሳዕ ዝዝሕል፥ ነቲ ዝገበርካዮ ድማ ኽሳዕ ዝርስዖ፥ ንቑሩብ ጊዜ ምስ ላባ ተቐመጥ፤ ሽዑ ልኢኸ ኻብኡ ኸምፅአካ እየ። ስለ ምንታይ ንኽልቴኹም ብሓንቲ መዓልቲ ዝስእነኩም?” በለቶ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነድሪ ሓውካ ኽሳዕ ዚምለስ ኩራ ሓውካ ኻባኻ ተመሊሱ፡ እቲ ዝገብረካዮ ድማ ክሳዕ ዘርስዖ ገለ መዓልታት ምስኡ ተቐመጥ። ሽዑ ልኢኸ ኻብኡ ኸምጻኣካ እየ። ስለምንታይ ንኽልቴኹም ብሓንቲ መዓልቲ ዝሰእነኩም በለቶ። |