Genesis 27:40 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሴፍካ ብህይወት ክትነብርን ንሓውኻ ከተገልግልን ኢኻ። እንተ ገዚእካ ድማ ኣርዑቱ ካብ ክሳድካ ክትሰብሮ ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በሰይፍህም ትኖራለህ፤ ለወንድምህም ትገዛለህ፤ ነገር ግን ቀንበሩን ከአንገትህ ልትጥል ብትወድድ ከእርሱ ጋር ተስማማ።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሰይፍህም ትኖራለህ፥ ለወንድምህም ትገዛለህ፤ ነገር ግን በተቃወምኸው ጊዜ ቀንበሩን ከአንገትህ ትጥላለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሰይፍህም ትኖራለህ፥ ለወንድምህም ትገዛለህ፥ ነገር ግን በተቃወምኸው ጊዜ ቀንበሩን ከአንገትህ ትጥላለህ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ነ ማሻን አቃና፤ ኔን ነ እሻዉ ሞደታና። ሽን ኔን አናና ኤቀትያ ዎደ፥ አ ሞርገ ም ነ ሞርግያፐ ኦላና” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni ne mashshaan ak'ana; Neeni ne ishaw moodetana. Shin neeni aanana ek'ettiyaa wode, Aa morge mitsa ne morggiyaappe olana» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni ne giththa mashshan aqana; neni ne ishaas haarettana; gido attiin neni izara eqettiko iza qambara ne morgefe diggana» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ኔ ጊ ማሻን ኣቃና፤ ኔኒ ኔ ኢሻስ ሃሬታና፤ ጊዶ ኣቲን ኔኒ ኢዛራ ኤቄቲኮ ኢዛ ቃምባራ ኔ ሞርጌፌ ዲጋና» ጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ነ ማሻን አቃና፥ ነ እሻስ ሃረታና። ሽን ኔኒ እያራ ኤቀትያ ዎደ እያ ቃምባራ ነ ጋናፈ ሆላና” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni ne mashshan aqana, ne ishaas haaretana. Shin neeni iyara eqetiya wode iya qambara ne gannaafe holana” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሰይፍ ትኖራለህ፤ የወንድምህም አገልጋይ ትሆናለህ። አምርረህ በተነሣህ ጊዜ ግን፣ ቀንበሩን ከጫንቃህ ላይ፣ ወዲያ ትጥላለህ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሰይፍህ ኀይል ትኖራለህ፤ የወንድምህም አገልጋይ ትሆናለህ፤ በተቃወምከው ጊዜ ግን ከእርሱ ጭቈና ትላቀቃለህ።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሰይፍኻ ኽትነብር፥ ንሓውካ ድማ ኽትግዛእ ኢኻ፤ ምስ ተቓወምካዮ፥ ኣርዑቱ ኻብ ክሳድካ ኽትድርቢ ኢኻ” በሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብሴፍካ ኽትምገብ ንሓውካ ድማ ኽትግዛእ ኢኻ። ኪኸውን ከኣ እዩ ኮለል ምስ በልካ፡ ኣርዑቱ ካብ ክሳድካ ኽትሰብር ኢኻ። |