Genesis 27:31 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨αα α΅α α₯αα α°αͺα αα₯ α£α¦α‘ α£ααΊα‘ αα£α¦α‘ α αα¦ ααα΅α» αα₯αα² α½α΅α£ααΈαα‘ α£α¦α α°αα²α‘ α«α₯ α΅α αα± αα ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβα±α α°αα αα₯α α αβααα₯ αα βα£βα±α α αα£α€ α α£βα±βααα₯ βα α£α΄ α°αα₯α€ ααβα΅βα α α΅α£βαβα¨α ααα΅ αα α α¨α βα°βαα α₯αβ α ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα±α α°αα α£αα αα₯α α αααα₯ αα α£α±α α αα£α€ α α£α±ααα’ α α£α΄ ααα£α₯ ααα΅α α α΅α£αα¨α ααα΅ α¨αα α α°α αα₯α α ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα±α α°αα α£αα αα₯α α αααα₯ αα α£α±α α αα£α₯ α α£α±ααα¦ βα α£α΄ ααα£α₯ ααα΅α α α΅α£αα¨α ααα΅ α¨αα α α°α αα₯αβ α ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯α« αα ααα¦ αα α«ξ²α°α₯ α£α¨ α α α ξ΄α³α’ α α₯ βα³ α αα₯ α°αα³α€ α°αα³ α‘α³α°α₯ α³α α»αα«α΄α³αα αα€ α«α³α° α³α α ααβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ikka k'ay mal"o k'umaa katsiide, bare aawoo aatseedda. Aa, Β«Ta aawoo, dendda; dendda uttaade, taani shankkateeddawaappe ma; yaataade taana anjjaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izikka qasse mal7o qumaa kaththidi ba aawaas aaththides; aaththidi iza, Β«Ta aawawu! Suurada hayssa tani shankkatidayssafe ma; histtada tana anjjaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα« αα΄ ααα¦ αα α«ξ²α² α£ α£αα΅ α£ξ²α΄α΅α€ α£ξ²α² α’αα₯ Β«α³ α£αα! α±α«α³ ααα³ α³α α»αα«α²α³αα³α αα€ αα΅α³α³ α³α α£ααΒ» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α« αα΅ ααα¦ α«ξ΅ α«ξ΅α΅ α£ α αα΅ α ξ΅α΅α₯ βα³ α ααα₯ α³αα³ α‘α³α³ α³ α»αα«α΅α³α£α αα₯ α«α³α³ α³α α ααβ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ika qassi mal7o kathi kathidi ba aawas aathidi, βTa aawaw, danda uttada ta shankatidabaape ma, yaatada tana anjaβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα±α α°αα α£αα ααα₯ α ααααα΅ αα α£α± α α αα¦α£ βα α£α΄ ααα€ α₯αα΅α΅ααααα£ α₯α΅α² αα α αα α«α°ααα΅ α₯αβ α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα±α α α α©α α¨α£αα αα₯ α ααΆ αα α£α± α αα¨α αα΅α βα α£α΄ ααα₯ α₯αα΅α΅ααααα₯ α₯α΅α² αα α₯αα α«αα£ααα α¨α α°α α₯α α₯αβ α ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα±αα α₯αα α₯αα α£α°αα΅α©α₯ αα₯ α£α¦α‘ α£αα α α€ αα¦α‘ α΅α βα£α¦α! αα₯αα² ααα΅α» α½α΅ααααα΅α₯ α°α΅α₯ α₯α α»α₯α² α£α αα΅α» ααα°ααα α₯ααβ α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα±αα α₯αα α₯αα α£α³αα©α‘ αα₯ α£α¦α£α‘ α£αα½α¦α‘ αα‘α‘ α΅α α£α¦α¨ ααα΅α» αα₯αα² α½α΅ααααα΅ α°αα΅α₯ α₯α α«α₯α² αα΅α αα΅α» α₯αα α αα’ |