Genesis 27:29 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α°α£α΅ α¨ααααα»α‘ α£α αα₯ α΅α α£α₯ α α΅αα» αα°αα±α’ α£α₯ ααα α£ααα΅α« ααα’ α©αα‘ α°α α£α΄α» α΅α αα°αα±αα«α€ αα¨ααα« ααα α₯α©α‘ αα£ααΈα« α΅α α₯α©α½ α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαα₯ ααβαβαα α€ α αβαβα½α αα΅βαβα±βαα α€ ααβαβα΅βαα αα³ ααα€ α¨α βα£βα΅βα α ααα½ αα΅βαβα±βαα α€ α¨αβα¨βαβαα α₯αα± ααα αααα€ α¨αβα£βαβαβα α α‘α©α αααα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααα₯ ααααα ααα₯α αα΅αα±αα α€ αααα΅αα½α αα³ ααα₯ α¨α₯αα΅α α ααα½ αα΅αα±αα α€ α¨αα¨ααα α₯αα± ααα ααα α¨αα£ααα α α‘α©α αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααα₯ ααααα ααα₯α αα΅αα±αα α₯ αααα΅αα½α αα³ ααα₯ α¨α₯αα΅α α ααα½ αα΅αα±αα α₯ α¨αα¨ααα α₯αα± ααα ααα α¨αα£ααα α α‘α©α αααα’β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«αα°ξ³α± αα αα°α΅αα€ α α³α± αα ααα£α΅αα’ αα α α₯α»αΆ αα³ αα³α€ α α α΅ αα«α± αα ααα£α΅αα’ αα αΈαα«α αΈαα΄α³α ααΆα€ αα α αα α«α α ααα΄α³α ααΆβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kawutetsatuu new moodettino; asatuu new gulbbatino. Neeni ne ishatoo goda gida; ne aati zaratuu new gulbbatino. Neena shek'k'iyaawe shek'etteeddawaa gido; neena anjjiyaawe anjjetteeddawaa gidoΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawoteththati nees haarettetto; asi wuri nees gulbato; neni ne ishatas godaa gida; ne aayey zereththi nees gulbato; nena qanggizay qanggettidaaz gido; nena anjjizay anjjettidayssa gidoΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«αα΄ξ³α² αα΅ αα¬α΄αΆα€ α£α² ααͺ αα΅ ααα£αΆα€ αα α α’α»α³α΅ αα³ αα³α€ α α£α¬α αα¬ξ² αα΅ ααα£αΆα€ αα ααααα αααα²α³α ααΆα€ αα α£αααα α£ααα²α³αα³ ααΆΒ» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«αα°ξ³α΅ αα αα¨αΆα₯ α α³α αα ααα£αΆα’ αα α α₯α»α³α΅ αα³ αα³α₯ α α α¨ αΌα»α΅ αα ααα£αΆα’ αα α£α°αα³α΅ α£α°α΅α³α£ ααΆα₯ αα α αααα³α΅ α ααα΅α³α£ ααΆβ α«αα΅ α αα α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawotethati new haareto, asay new gulbato. Neeni ne ishatas godaa gida, ne aaye sheeshati new gulbato. Nena baaddeysati baadetidaba gido, nena anjeysati anjetidaba gidoβ yaagidi anjis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αααα₯α³α΅ ααααα α€ ααα¦α½α α°α°αα°α α₯α ααα‘α α€ α¨ααα΅αα½α αα³ ααα€ α¨α₯αα΅α α ααα½ α°α°αα°α α₯α ααα‘α α€ α¨αα¨ααα α¨α°α¨αα αααα€ α¨αα£αα©α α¨α°α£α¨α© αααα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αααα₯α³α΅ ααααα α€ ααα¦α½α α«ααααα α€ α ααα΅αα½α αα αα α αα ααα€ α¨α₯αα΅α α ααα½ αα΅αα±αα α€ α¨αα¨ααα α¨α°α¨αα αααα€ α¨ααααα α α¨α°αα¨α αααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α αα₯ αααα‘α»α€ α αα₯α³α΅ α΅α αα΅αα±αα«α€ ααα³ α£ααα΅α« αΉαα€ α°α α₯αα» α΅α αα΅αα±αα«α’ αα¨ααα« αααα₯ ααααα« αα©α ααΉαβ α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α αα₯α³α΅ αααα‘α»α‘ α αα₯α³α΅ α΅α αα΅αα±αα«α‘ ααα³ α£ααα΅α« αΉαα‘ α°α α₯αα» α΅α αα΅αα±αα«α’ αα¨ααα« αααα‘ ααααα« α΅α αα©α ααΉαα’ |