Genesis 26:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ሰብኣይ እናዓበየ፡ ንቕድሚት እናኸደ ኸኣ፡ ኣዝዩ ኽሳዕ ዚዓብን እናዓበየ ኸደ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከፍ ከፍም አለ፤ እጅግም ታላቅ እስኪሆን ድረስ እየጨመረ ይበዛ ነበር፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባለ ጠጋ ሰውም ሆነ፥ እጅግ እስኪበልጥ ድረስም እየጨመረ ይበዛ ነበር፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባለ ጠጋ ሰውም ሆነ፥ እጅግ እስኪበልጥ ድረስም እየጨመረ ይበዛ ነበር፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ዱረቴዳ፤ ዱረታ ቦላ ዱረታይ አዉ ዳር ዳር ቤዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I duretteedda; duretaa bolla duretay aw dari dari beedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izas aqotay dari dari bida gishshas keehi duretides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛስ ኣቆታይ ዳሪ ዳሪ ቢዳ ጊሻስ ኬሂ ዱሬቲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ዱረተን ኤረታና ጋካናስ ዳሮ ዱረትሸ ብስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I duretethan eretana gakanaw daro duretishe bis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰውየውም እጅግ ባለጠጋ እስኪሆን ድረስ ሀብት በሀብት ላይ እየተጨመረለት ሄደ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሀብት በሀብት ላይ እየተጨመረለት ስለ ሄደ እጅግ ባለጸጋ ሆነ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ይስሓቅ ሃብተመ፤ ሃብቱ ድማ የመና እናበዝሐ ኸደ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ሰብኣይ እቲ ኸኣ ዐበየ ኣዝዩ ኽሳዕ ዚዐዝዝ ድማ እናወሰኸ ኸደ። |