Genesis 25:29 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ያእቆብ ድማ ሰራው ገበረ፡ ኤሳው ድማ ካብ መሮር መጸ፡ ደኺሙውን ነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለያዕቆብም የምስር ንፍሮ ቀቀለችለት፤ ዔሳውም ደክሞ ከበረሃ ገባ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያዕቆብም ወጥ ሠራ፤ ዔሳውም ደክሞ ከበረሃ ገባ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከዕለታት አንድ ቀን ያዕቆብ ወጥ ሲሠራ፥ ዔሳው ከአደን መጣ፤ በጣም እርቦት ነበር፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እት ገደ ያቆብ ዎጽያ ካሽን፥ ኤሳይ ኮሻይ ዎዳዌ፥ ዎራፐ ዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Itti gede Yaak'oobi wos'iyaa katsishin, Eesay koshay wod'eeddawe, woraappe yeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Issi wode Yaaqoobey woxe kaththishin Eesawe gafay wodhishin, bazzofe yides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢሲ ዎዴ ያቆቤይ ዎጼ ካሺን ኤሳዌ ጋፋይ ዎሺን፥ ባዞፌ ዪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እስ ዎደ ያይቆብ ዎፀ ካሽን፥ ኤሳዌይ ኮሽ ዎን ባዞፈ ይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Issi wode Yayqoobi woxe kathishin, Eesawey koshatidi bazzofe yis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንድ ቀን ያዕቆብ ወጥ እየሠራ ሳለ ዔሳው እጅግ ተርቦ ከዱር መጣ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዕለታት አንድ ቀን ያዕቆብ ቀይ የምስር ወጥ በመሥራት ላይ እንዳለ ዔሳው ከአደን መጣ፤ በጣም እርቦት ነበር፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ያእቆብ ፀብሒ እናሰርሐ እንተሎ፥ ኤሳው ካብ በረኻ ኣተወ፤ ደኺሙ ስለ ዝነበረ ድማ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ያእቆብ ጸብሒ ኽሰርሕ ከሎ፡ ኤሳው ደኺሙ ኻብ መሮር ኣተወ። |