Genesis 24:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α°ααα‘ α«α₯ α€α΅ α£α¦αα α«α₯ αα΅αͺ α£ααα°αα ααα¨α°αα‘ αα°αα¨α αα αααααα α¨αα αα ααα₯ αααα₯α» α₯α αα΅αͺ α₯αα£ αα α£ α₯α¨α€ αα± ααα£αΉ α£α₯ α α΅αα» αα°α΅α΅ α£ααα‘ α«α₯α‘ α΅α ααα°α α°α αα² αα΅αα΅α°α α£αα«α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α βα£α΄ α€α΅α₯ α¨α°βαβαβα΅βαβα£α΅ αα΅α α«αβα£αα¦ βαα βα½βαα αα΅α αα βαβα°α ααβαα α₯α°βα₯βαβααβ α₯α α¨αβαβα¨βαα α¨αβαβαα α¨α°βαβαα α¨αβα΅α α αβαα α₯αβαβα βα₯βααα₯ α₯αα± ααβα βα©α α αβα΅α αα°βα΅βα³αα€ α¨αβα«α ααα αα΅βα΅α α΅αβα΅βα³βαα α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α α£α΄ α€α΅ α¨α°ααα΅αα£α΅ αα΅αα α«αα£αα’ αα α½αα αα΅α α₯α°α₯ααα α₯α α¨ααα¨αα α¨αααα α¨α°αα α ααα α₯ααα α₯ααα₯ α₯αα± ααα α©α α αα΅α αα°α΅α³αα₯ α¨αα«α ααα αα΅α΅α α΅αα΅α³αα α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α α£α΄ α€α΅ α¨α°ααα΅αα£α΅ αα΅αα α«αα£αα¦ βαα α½αα αα΅α αααα α₯α°α₯αααβ α₯α α¨ααα¨αα α¨αααα α¨α°αα α ααα α₯ααα α₯ααα₯ α₯αα± ααα α©α α αα΅α αα°α΅α³αα₯ α¨αα«α ααα αα΅α΅α α΅αα΅α³αα α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³αα₯ α³αα αΎα³αα₯ α³α α³ α αα αΆαα α³ α¨αα΄α³ α’α³α α¨α΄α³α α³αα₯ βα ααα«α α³α α α’α³ α₯ααβ α«αα° α«αα³αα₯ αα α³ αα α α«α αα»αΆ α°αα ααα₯ α₯ α£α¨ αͺα³αα» αα α΅αξ³α αͺα³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'ina Goday, saluwaa S'oossay, taana ta aawuwaa sooppenne ta yeletteedda biittaappe keseeddawe taw, βΉNe zariyaw taani ha biittaa immanaβΊ yaagiide c'aak'k'eeddawe, neeni ta na'aw yaappe machchatto demmana mala, I bare kiitanchchaa neeppe sintsaw kiittana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA salo Xoossay tana ta aawa sohoppenne ta yelettida biittaafe kessidayssi taas, βΉNe zereththas tani hayssa biittaa immanaβΊ gi caaqqidayssi neni ta naas heeppe machcho demmana mala izi ba kiitanchcha neeppe sinththe kiittana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ α³α αΎα³α α³α α³ α£α αΆααα α³ α¬αα²α³ α’α³α α¬α²α³αα² α³α΅α₯ βΉα αα¬ξ³α΅ α³α ααα³ α’α³ α’ααβΊ α α«αα³αα² αα α³ αα΅ αα ααΎ α΄αα αα α’α α£ αͺα³αα» αα α²αξ΄ αͺα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³αα₯ α³αα αα³αα₯ α³α α³ α α αΆαα α³ α¨αα΅α³ α’α³α α¨α΅α³αα΅ α³αα₯ βα αα¨ξ³α΅ α³α α α’α³ α₯ααβ α«αα΅ α«α α³αα΅α₯ αα α³ αα£α΅ α«α ααΎ α°αα ααα₯ α₯ α£ αͺα³ααΉα αα α΅αξ° αͺα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday, saluwa Xoossay, tana ta aawa soopenne ta yeletida biittafe kessidaysi taw, βNe zerethas taani ha biitta immanaβ yaagidi caaqidaysi, neeni ta na7aas yaape macho demmana mela, I ba kiitanchuwa neepe sinthe kiittana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α α£α΄ α€α΅α£ α¨α΅ααα΅ α αα¬ α«αα£ααα£ βαααα αα α½α αα΅α α₯α°α£ααβ α₯α α ααα α°α΅α α¨αα£αα α¨α°αα α ααα α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α α) ααα α©α α¨αα΅α ααα«αα€ αααα αα΅α΅ α¨αα« α³αα£αα³αα α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α α£α΄ α€α΅α α¨α΅ααα΅ α αα¬ α αα₯αΆ αα α αα΅α ααα¬ α₯αα°αα°α₯ α ααα αα α¨αα£αα α₯ααα α₯ααα₯ α¨α°αα α ααα α¨αα« ααα αα΅α΅ αααα΅ α₯αα΅α΅α½α ααα α©α α αα΅α ααα«αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α² α»α₯ α€α΅ α£α¦αα α«α₯α³ αα°ααα΅α©α αα΅αα ααα α α βαα αα΅αͺ α₯αα£ αααα₯α» α½α α£ α₯α¨β α’α αα°αα¨α αα αααααααα₯ α£ααα½ α°αα α₯ααα£α₯ααα₯ αα± ααα£αΉ αα α΅αα» α½αα₯α½ α₯α©α€ α«α₯α‘ α΅α ααα°α α°α αα² α½α°αα α α α’α»α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α² α»α₯ α€α΅ α£α¦αα α«α₯α³ α₯α°ααα΅α©α αααα ααα½α£α α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α°αα α‘ αα± α»α£ α₯α αα΅αͺ α₯α αααα₯α» αα α£ α₯α¨ α’α α°αα¨α ααα‘ ααααααα αα± ααα£αΉ αα α΅αα» αΊαα₯α½ α₯α© α₯α α«α₯α‘ ααα°α α°α αα² αΈα°αα½α£α α’α»α’ |