Genesis 24:65 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሳ ነቲ ባርያ፡ እዚ ኣብ መሮር ናባና ዚኸይድ እንታይ ሰብኣይ እዩ፧ እቲ ባርያ ድማ፡ እዚ ጐይታይ እዩ፤ ስለዚ መጋረጃ ወሲዳ ንርእሳ ሸፈነት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሎሌውንም፥ “ሊቀበለን በሜዳ የሚመጣ ይህ ሰው ማነው?” አለችው። ሎሌውም፥ “እርሱ ጌታዬ ነው” አላት፤ እርስዋም ቀጸላዋን ወስዳ ተከናነበች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሎሌውንም። ሊገናኘን በሜዳ የሚመጣ ይህ ሰው ማን ነው? አለችው። ሎሌውም። እርሱ ጌታዬ ነው አላት፤ እርስዋም መሸፈኛ ወስዳ ተከናነበች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሎሌውንም፦ “ሊገናኘን በሜዳ የሚመጣ ይህ ሰው ማን ነው?” አለችው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቆማ፥ “ሀ ኑናና ጋከታናዉ ደምባና ይያ ብታኒ ኦኔ?” ያጋዱ። ቆማይ፥ “እ ታ ጎዳቴ” ያጌዳ። እዛ ባረ ሻሽያ አካደ ጉሎታዱ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'oomaa, «Ha nuunana gaketanaw dembbaana yiyaa bitanii oonee?» yaagaaddu. K'oomay, «I ta godaattee» yaageedda. Iza bare shaashiyaa akkaade gullottaaddu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wodhdhada aylleza, «Nunara gaagganaas sekki dembara haa yiza addey oonee?» gadus. Ashkarazi, «Izi ta godaa deennee» gides; iza ba shaasheza ekkada gullunttadus. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎዳ ኣይሌዛ፥ «ኑናራ ጋጋናስ ሴኪ ዴምባራ ሃ ዪዛ ኣዴይ ኦኔ?» ጋዱስ። ኣሽካራዚ፥ «ኢዚ ታ ጎዳ ዴኔ» ጊዴስ፤ ኢዛ ባ ሻሼዛ ኤካዳ ጉሉንታዱስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አብራሃመ አይልያኮ፥ “ሀ ኑራ ጋሄታናዉ ደምባራ ያ አደይ ኦኔ?” ያጋሱ። አይለይ፥ “እ፥ ታ ጎዳ” ያግስ። እያ ባ ላፃና ኤካዳ ጉሉንታሱ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abrahaame aylliyako, “Ha nuura gahetanaw dembara yaa addey oonee?” yaagasu. Aylley, “I, ta godaa” yaagis. Iya ba laxana ekada guuluntasu. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አገልጋዩንም፣ “ይህ ሊገናኘን በመስኩ ውስጥ ወደዚህ የሚመጣው ሰው ማን ነው?” ስትል ጠየቀችው። አገልጋዩም፣ “ጌታዬ ነው” ብሎ መለሰላት፤ እርሷም መሸፈኛዋን ተከናነበች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ያ በመስክ ውስጥ ወደ እኛ የሚመጣው ሰው ማን ነው?” ስትል የአብርሃምን አገልጋይ ጠየቀችው። አገልጋዩም “እርሱ ጌታዬ ነው” አላት። ስለዚህ በፍጥነት በሻሽ ፊትዋን ሸፈነች። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ኣገልጋሊ “እቲ ብሜዳ ናባና ዝመፅእ ዘሎ ሰብኣይ መን እዩ?” ኢላ ጠየቐቶ። እቲ ኣገልጋሊ ድማ “ንሱ ጐይታይ እዩ” በላ። ሽዑ መጐልበቢኣ ኣውፂኣ ተጐልበበት። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ግዙእ ድማ፡ እቲ ኣብ መሮር ኪቕበለና ዚመጽእ ዝለኦ እንታዋይ ሰብኣይ በለቶ። እቲ ግዙእ ከኣ፡ ንሱ ጐይታይ እዩ በለ። ሽዑ መጎልበቢኣ ወሲዳ ተጎልበበት። |