Genesis 24:27 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½αα‘ α¨αα α αα¦ α₯α² αααα³α α₯αααα±α α₯α°α£αααα±α αα¨αα¨α° α₯ααα£α₯αα α£ααα½ ααα³α α£α₯ααα αα£α¨α½α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβα²βα α α αα₯ βαΈαβαβα±βαα α₯αβαβα±α α¨αβα³α¬ α«αβα«α α¨αβα³α¬ α¨α βα₯βαβαα α αβαα α₯αβαβα βα₯βαα ααβα΅βααα€ αα₯βαα αα° αα³α¬ αα° α α₯βαβαα ααβα΅α α€α΅ ααβαβα΄α α αβαβααα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα²α α α αα’ αΈααα±αα α₯ααα±α α¨αα³α¬ α«αα«α α¨αα³α¬ α¨α α₯ααα α ααα α₯ααα α₯αα ααα΅ααα€ α₯α α αααα΅ α³αα α₯ααα α₯αα αα° αα³α¬ ααα΅αα½ α€α΅ αα«αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα²α α α αα¦ βαΈααα±αα α₯ααα±α α¨αα³α¬ α«αα«α α¨αα³α¬ α¨α α₯ααα α ααα α₯ααα α₯αα ααα΅ααα₯ α₯α α αααα΅ α³αα α₯ααα α₯αα αα° αα³α¬ ααα΅αα½ α€α΅ αα«αα’β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα³α α«αα³α€ βα³ αα³α α¬αα«αα α ααα΅α«α α αα€α αξ½α αα³αα₯ α³ αα³ α α₯α«αα αΎα³α ααα°αΆ! α³α αͺα½αα₯ αξ½α αα³α α³α α³ αα³ α³α£α±α αΆα α«αξ΄α³β α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | hawaadan yaageedda; Β«Ta godaw keekiyaawaanne ammanettiyaawaa aggibeenna Med'ina Goday, ta godaa Abrahaama S'oossay galatetto! Taani yiishshin, Med'inaa Goday taana ta godaa dabbatuwaa soy kaaletseeddaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Ba kiyateththaanne ba tumaa ta godaappe haassontta ta godaa Abrahaame GODAA Xoossay galatetto! Tani yishin GODAA Xoossay tana ta godaa dabbotaso kaaleththidesΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α£ αͺα«α΄ξ³α α£ α±α α³ αα³α ααΆαα³ α³ αα³ α£α₯α«αα αα³ αΎα³α ααα΄αΆ! α³α αͺαΊα αα³ αΎα³α α³α α³ αα³ α³α¦α³αΆ α«αξ²α΄α΅Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα³α³ α«αα΅α€ βα³ αα³α΅ α¬ααα³α α ααα°αα³ α αα¦α αα³αα₯ α³ αα³ α α₯α«αα αα³α ααα°αΆα€ α³α αα½αα₯ αα³α α³α α³ αα³ α³α¦α³ αΆ α«αξ΅α΅β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | haysada yaagis; βTa godaas keeheysanne ammaneteysa aggiboonna Goday, ta godaa Abrahaame Xoossay galatetto; taani yishin, Goday tana ta godaa dabbota soo kaalethisβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα²α α α αα€ βαΈααα±αα α³αααα±α α¨αα³α¬ α«ααα°αα£ α₯ααα αα° αα³α¬ αααΆα½ α€α΅ α¨αα«αα£ α¨αα³α¬ α¨α α₯ααα α ααα α₯ααα α₯αα (α«α α) α¨α°αα°αα αααα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βααα³α¬ α«ααα α³αααα΅α αααααα αα α α¨α α α α¨αα³α¬ α¨α α₯ααα α ααα α₯ααα α₯αα ααα΅ααα€ α αα₯α³ αααΆ αα° αα³α¬ αααΆα½ α€α΅ α«αα£α α₯αα± ααβ α αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα₯α² αα«αααα±α α°α£αααα±α α«α₯ ααα³α αα¨αα¨αα₯ α£ααα½ ααα³α α£α₯αααα₯ α₯ααα£α₯αα ααα΅ααα’ αα£α α¨α α₯ααα£α₯αα αα₯ α€α΅ α£ααα΅ ααα³α ααͺααβ α΅α α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α α α½α£α‘ α₯α² ααα¨α±αα‘ α₯ααα±α α«α₯ ααα³α ααα¨αΈ α₯ααα£α₯ααα‘ α£ααα½ ααα³α α£α₯αααα‘ αα£α¨α½α’ α₯ααα£α₯αα αα£α α¨α£ α₯αααα² α€α΅ α£ααα΅ ααα³α αααααα’ |