Genesis 22:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα΅αα αα£α¦α‘ α£α₯ααα α°αα¨α¦ α₯αα‘ α£α¦αα’ α₯αα αα°αα’ αα± α΅αα‘ ααα ααα¨αα΅α α£αα‘ α₯α² αααΈα αα α¨α αααα αα΅αα₯α² α£α α α£α? |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα΅βαβα α α α£βα±α α α₯βαβαβαα α°αβαβα¨αα₯ βα α£α΄ ααα₯β α αα€ α₯αβα±αα₯ βααα₯ ααβα΅α αα?β α ααα’ βα₯α³βα±α ααβα¨α± ααΈα α αα€ α¨αβα₯βαβαα± α α αα αα΄α΅ α α?β α ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα΅αα α α α£α±α α α₯αααα α°ααα¨αα’ α α£α΄ αα α αα’ α₯αα±αα’ α₯αααα₯ αα α ααα’ α₯α³α±α α₯αα¨α± ααΈα α αα€ α¨αα₯ααα± α α αα αα΄α΅ αα? α αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα΅αα α α₯αααα βα α£α΄ αα!β α ααα€ α α₯αααα βα₯ααα₯ α αα αα!β α ααα’ αα΅αα α βα₯ααα₯ α₯α³α΅α α₯αα¨α΅ ααααα€ ααα αα ααα₯ααα΅ α¨αααα α α α¨α΅ α α?β α ααα΅ α α¨ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα³α α£α¨ α αα α α₯α«ααα₯ βα³ α αβ α«αα³α’ α α₯α«ααα₯ βα α€α₯ α³ αα αβ α«αα³α’ α₯α₯ βα³ααα αξ³α ααα½α€ α½α αΉαα° α«αα½α« αΆαα³ αα«α ααα?β α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yisaak'i bare aawuwaa Abrahaama, Β«Ta aawooΒ» yaageedda. Abrahaame, Β«Abee, ta na'awΒ» yaageedda. I, Β«Tamaynne mitsay hawesh; shin s'uuggiide yarshshiyaa dorssaa maray hak'anee?Β» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yisaaqi ba aawa Abrahaame, Β«Aabboo!Β» gides. Abrahaameykka, Β«Yee! Ta naazoo!Β» giin Yisaaqi, Β«Tamaynne miththi dees shin yarshettana dorsay awanee?Β» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αͺα³α α£ α£α α£α₯α«ααα₯ Β«α£α¦!Β» αα΄α΅α’ α£α₯α«αααα«α₯ Β«α¬! α³ αα!Β» αα αͺα³αα₯ Β«α³ααα αξ² α΄α΅ αΊα α«ααΌα³α αΆαα³α α£αα?Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α α£ α α α α₯α«ααα₯ βα³ α ααβ α«αα΅α’ α α₯α«αααα₯ βα¬α₯ α³ αα αβ α«αα΅α’ αα³α α₯ βα³ααα αξ³α ααα΅α½α€ α½α αα³ α«ααΎ α‘αα αΆαα³α α αα?β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yisaaqi ba aawa Abrahaame, βTa aawawβ yaagis. Abrahaamey, βYee, ta na7awβ yaagis. Yisaaqi, βTamaynne mithay haysish; shin xuussa yarsho urge dorsay awunee?β yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα΅αα α α α£α±α α α₯ααααα£ βα α£α΄ ααβ α ααα’ α α₯ααααα£ βα₯αααα€ α αα ααβ α ααα’ αα΅αα αα£ βα₯α³α±α ααα¨α± ααΈαα€ ααα αα α¨ααα αα αα₯ααα΅ α¨α΅ α α?β α₯α α α¨αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα΅αα α α₯αααα βα α£α£!β α ααα€ α α₯αααα βα₯ααα₯ α αα αα!β α ααα’ αα΅αα α βα₯ααα₯ α₯α³α΅α α₯αα¨α΅ ααααα€ α³α²α« ααα₯ααα΅ α¨αααα α α α¨α΅ α α?β α ααα΅ α α₯αααα α α¨ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΅αα αα¦α‘ α£α₯ααα βα£α¦αβ α’α αααα€ α£α₯ααα α¨α βα₯αααΉ αα°αβ α αα’ αα΅αα α΅α βααα ααααα΅αα΅ α₯ααα€ α₯α² ααα΅αα₯α² ααΈαα α αα α°α£ α£α α α£α?β α’α α α¨αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα΅αα αα¦α‘ α£α₯ααα α£α¦α¨ α’α α°αα¨α¦α’ αα± α₯ααΉ αα°α α αα’ αα± α΅α ααα ααα¨αα΅αα² α₯αα α₯α²α‘ ααααα αα΅αα₯α² ααΈαα α αα α°α£ α£α α α£αα‘ α αα’ |