Genesis 22:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዘርእኻ ኵሎም ኣህዛብ ምድሪ ኪባረኹ እዮም። ድምጸይ ስለ ዝሰማዕካዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የምድር አሕዛብ ሁሉም በዘርህ ይባረካሉ፤ ቃሌን ሰምተሃልና።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የምድር አሕዛብ ሁሉም በዘርህ ይባረካሉ፥ ቃሌን ሰምተሃልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቃሌን ሰምተሃልና፥ የምድር አሕዛብ ሁሉም በዘርህ ይባረካሉ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ታዉ አዛዘቴዳ ድራዉ፥ ሀ ሳኣ ካዉተቱ ኡባይ ነ ዘረ ባጋና አንጀታና’ ያጌ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni taw azazetteedda diraw, ha sa'aa kawutetsatuu ubbay ne zeretsaa baggana anjjettana› yaagee» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni taas azazettida gishshas ha kawoteththay wuri ne zereththa baggara anjjettana» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ታስ ኣዛዜቲዳ ጊሻስ ሃ ካዎቴይ ዉሪ ኔ ዜሬ ባጋራ ኣንጄታና» ጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ታዉ ኪተትዳ ግሾ፥ ሀ ሳአ ካዎተት ኡባይ ነ ዘረ ባጋራ አንጀታና” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni taw kiitetida gisho, ha sa7a kawotethati ubbay ne zeretha baggara anjetana” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቃሌን ስለ ሰማህ የምድር ሕዝቦች ሁሉ በዘርህ ይባረካሉ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትእዛዜን ስለ ፈጸምክ የዓለም ሕዝቦች ሁሉ በዘርህ ይባረካሉ።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቃለይ ስለ ዝሰማዕኻ ድማ ኣህዛብ ኵላ ምድሪ ብዘርእኻ ኽባረኹ እዮም” በሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቃለይ ስለ ዝሰማዕካ ድማ ህዝብታት ኩላ ምድሪ ብዘርእኻ ኪባረኹ እዮም በሎ። |