Genesis 21:30 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½αα‘ α¨αα α αα¦ ααα αΎα₯αα° αααΈα α£α£αα α«α₯ α’α°α αα°α³α‘ αα αα α₯αα£ α¨α αα αα³ αα΅αα αͺααααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβα±αα₯ βα₯α αα βα½α α¨αα αα΅βαα΅ α₯αβα°βαβαβαα αα΅βαα ααβαβαα ααα΅ α₯αβαβα α α°α£ αα¦α½ α αα½ α¨α₯α α΅αβα΅βα³βαα β α ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα±αα’ α₯α αα α½α α¨αα αα΅αα΅ α₯αα°αααα αα΅αα ααααα ααα΅ α₯ααα α α°α£α΅ αα¦α½ α αα½ α¨α₯α α΅αα΅α³αα α ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα±αα¦ α₯α αα α½α α¨αα αα΅αα΅ α₯αα°αααα αα΅αα ααααα ααα΅ α₯ααα α α°α£α΅ αα¦α½ α αα½ α¨α₯α α΅αα΅α³αα α ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α₯α«ααα₯ βα³α α αξ³ α¦α α¦α¬α³α ααα« αα³α ααα₯ α ααα αα« αΆαα³ αα«α±α α³ α©α½α«α α α«β α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abrahaame, Β«Taani ha haatsaa ollaa bookkeeddawoo markka gidana mala, ha laappun mac'c'a dorssaa maratuwaa ta kushiyaappe akkaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abrahaamey, Β«Tani hayssa haaththa ollaa bookkidayssas markka gidana mala hayta laappun uzzota taappe ekkaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£α₯α«αααα₯ Β«α³α ααα³ αξ³ α¦α α¦αͺα³αα³α΅ ααα« αα³α αα ααα³ ααα α‘αα³ α³α α€α«Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α₯α«αααα₯ βα³α α αξ³ α¦α α¦αα³αα³α΅ ααα« αα³α ααα₯ α ααα α‘α αΆαα³α³ α³α α€α«β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abrahaamey, βTaani ha haatha olla bookidaysas marka gidana mela, ha laapun uzzo dorsata taape ekaβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α₯ααααα£ βαα α α¨αα αα΅αα΅ α¨αααα α₯α αααα αα΅αα α₯αα²αα α₯ααα α α°α£α΅ α₯αα΅α΅ α αα½ ααα« α°αα ααβ α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α₯αααα βα₯ααα α α°α£α΅ αα¦α½ α°αα ααα€ α₯ααα±α α¨α°αα αα¨α αα α αα΅αα΅ α¨αααα© α₯α αααα α³α¨ααα£αα β α ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯ααα α΅αα₯ βαα αα α₯αα£ α£α αΈα αααα΅αα αα₯αα² αα£α αα΅αα ααΎααα₯ α₯αα αΈααα° α½α α α£α£αα α₯αα£α°α α«α₯ α’α°α αα£α» αα°α΅β α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα± α΅α αααα α₯αα£ α£α αΈα ααΎαα΅αα αα₯αα² αα£α αα΅αα ααΎααα‘ α₯αα α»α₯αα° αΈα₯α α₯αα€α α«α₯ α’α°α αα΅αα΅α΅ α αα’ |