Genesis 21:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ተንስእ፡ ነቲ ወዲ ኣልዒልካ ኣብ ኢድካ ሒዝካዮ። ዓቢ ህዝቢ ክገብሮ እየ እሞ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ተነሺ፤ ልጅሽንም አንሺ፤ በእጅሽም አጽኚው፤ ትልቅ ሕዝብ አደርገዋለሁና።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተነሺ፥ ብላቴናውንም አንሺ፥ እጅሽንም በእርሱ አጽኚው፤ ትልቅ ሕዝብ አደርገዋለሁና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተነሺ፥ ብላቴናውንም አንሺ፥ እጅሽንም በእርሱ አጽኚው፥ ትልቅ ሕዝብ አደርገዋለሁና።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ደንዳ ኤቃ፤ ናኣነ ነ ኩሽያን ደን፤ አያዉ ጎፐ፥ ታን አ ዎልቃማ ካዉተ ኦና” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | dendda ek'k'a; na'aanne ne kushiyaan dentsa; ayaw gooppe, taani Aa wolk'k'aama kawutetsaa ootsana» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | denda eqqa; naaza denththada ne kushen oykka; tani iza gita kawoteth histtana» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዴንዳ ኤቃ፤ ናዛ ዴንዳ ኔ ኩሼን ኦይካ፤ ታኒ ኢዛ ጊታ ካዎቴ ሂስታና» ጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳንዳ ኤቃዳ፥ ናአ ደንዳ ነ ኩሽያን ኦይካ፤ ታኒ እያ ግታ ደረ ኦና” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | danda eqada, na7a denthada ne kushiyan oyka; taani iya gita dere oothana” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተነሥተሽ ልጁን አንሺው፤ ያዢውም፤ ታላቅ ሕዝብ አደርገዋለሁና።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ተነሺ፤ ሂጂና ልጁን አንሥተሽ ዕቀፊው የእርሱንም ዘር አበዛለሁ፤ ታላቅም ሕዝብ አደርገዋለሁ” አላት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ተስኢ፤ ነቲ ቘልዓ ኣልዒልኪ ብኢድኪ ደግፍዮ፤ ኣነ ኸዓ ዓብዪ ህዝቢ ኽገብሮ እየ” በላ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ቖልዓ ዓብዩ ህዝቢ ኽገብሮ እየ እሞ ተንስኤ፡ ኣልዒልኪ ብኢድኪ ደግፍዮ በላ። |