Genesis 21:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ጕዳይ ኣብ ቅድሚ ኣብርሃም ብሰንኪ ወዱ ኣዝዩ ከቢድ እዩ ነይሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይህም ነገር በአብርሃም ዘንድ ስለ ልጁ እጅግ ችግር ሆነበት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይህም ነገር በአብርሃም ዘንድ ስለ ልጁ እጅግ ችግር ሆነበት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህም ነገር በአብርሃም ዘንድ ስለ ልጁ እጅግ ችግር ሆነበት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀ የዉ ባረ ናኣ ቦችያ ድራዉ፥ አብራሃመ ሎይ መቶቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha yewuu bare na'aa bochchiyaa diraw, Abrahaame loytsi metooteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ha yo7ozi ba naaza bochchiza gishshas Abrahaamey daroppe metotettides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃ ዮኦዚ ባ ናዛ ቦቺዛ ጊሻስ ኣብራሃሜይ ዳሮፔ ሜቶቴቲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ኦዳይ ባ ናአ ቦችያ ግሾ፥ አብራሃመይ ዳሮ መቶትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He oday ba na7a bochiya gisho, Abrahaamey daro metootis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እስማኤል ልጁ ስለሆነ ነገሩ አብርሃምን እጅግ አስጨነቀው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አብርሃምም ስለ ልጁ ስለ እስማኤል በብርቱ ተጨነቀ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዝ ነገር እዙይ ብዛዕባ ወዱ እስማኤል ንኣብርሃም ጭንቂ ኾኖ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ነገርዚ ኽኣ ንኣብርሃም ብምኽንያት ወዱ ኣዝዩ ኽፋእ ኮይኑ ተራእዮ። |