Genesis 20:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α α£α’ααα αα£α₯ααα αΈααα‘ α₯αα³α ααα«αα§ α£α₯ ααααα α£α₯ ααα αααα΅α°αα αα₯αͺ αα’α£α΅ α΅α ααα»α₯α«α‘ α₯αα³α α£α α°αα©α»α§ ααα α αααα£α₯ ααα«α΅ αααα«αα α£αα»α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α€βαβαβαα α α₯βαβαβαα α ααΆ α ααα₯ βαα α«α°βα¨βαβα βα₯α ααβα΅α αα? ααα΅ αα α α«βαβα₯α ? α α₯βαα α αβαβαβα₯α΄ αα α΅αα αα’βα α΅ α αβαβα°βαβααα€ ααα α¨αβα«βα°βαβαα α¨αβαβαα£ α₯α« α α₯α α α«βα βα₯αα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α’αααα α α₯αααα α ααΆ α ααα’ αα α«α°α¨αα α₯α ααα΅α αα? ααα΅ αα α α«αα₯α ? α α₯αα α αααα₯α΄ αα α΅αα αα’α α΅ α ααα°αααα€ α¨αααα£ α₯α« α α₯α α α«α α₯αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α’αααα α α₯αααα α ααΆ α ααα¦ βαα α«α°α¨αα α₯α ααα΅αα? ααα΅ αα α α«αα₯α ? α α₯αα α αααα₯α΄ αα α΅αα αα’α α΅ α«αα£α α₯α αα α₯αα α΅αα αα? αα½α α¨αααα£ ααα α α₯α ααΈααα₯αα’β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«α΅α α α₯ααα α α₯α«αα αΌα²α°α₯ βαα α α« α α¦α α¦ξ³α²? αα α³ α¦αα α³ α«αα°ξ³ α¦α αααα ααα« α ααα α³α αα α α α’α³α£ α¦ξ³α΅α³? αα α³ α¦α α¦α°α³αα α α°αα£ α¦ξ³α³β α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatina Abimeleeki Abrahaama s'eesiide, Β«Neeni ayaa nu bolla ootsaaddii? Neeni ta bollanne ta kawutetsaa bolla wolk'k'aama nagaraa ahanaw taani new ay iitabaa ootsaadditaa? Neeni ta bolla oosetanaw bessenabaa ootsaaddaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtiin Abimelekkey Abrahaame xeygidi, Β«Neni nu bolla ay ooththadii? Neni ta bollanne ta kawoteththaa bolla hayssa mala qoho ehanaas tani nees ay iita miish ooththadinaa? Neni ta bolla oosettanaas bessontta iita ooththadasaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα΅α²α α£α’ααα¬α α£α₯α«αα αΌααα²α₯ Β«αα α α¦α α£α α¦ξ³α²? αα α³ α¦αα α³ α«αα΄ξ³ α¦α ααα³ αα αα α€ααα΅ α³α αα΅ α£α α’α³ αα½ α¦ξ³α²α? αα α³ α¦α α¦α΄α³αα΅ α€αΆαα³ α’α³ α¦ξ³α³α³Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«α΅α α α₯ααα¨α α α₯α«αα ααα΅α₯ βαα α αα₯α£ α α¦α α¦ξ³α²? α α³ α¦αα α³ α«αα°ξ³ α¦α ααα³ αα αα α€ααα α³ αα α α α’α³α£ α¦ξ³α΅α? αα α³ α¦α α¦α°α³αα α αΆαα£ α¦ξ³α³α³β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin Abimelekey Abrahaame xeegidi, βNeeni aybiba nu bolla oothadii? Ne ta bollanne ta kawotetha bolla haysa mela qoho ehanaw ta new ay iitaba oothadina? Neeni ta bolla oosetanaw bessonnaba oothadasaβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα«α α α’ααα α α₯αααα α α΅α ααΆ α₯αα²α α ααα€ βαα α«α°α¨αα α₯α ααα ααα΅α αα? αα α α°ααα α αα α α₯αα α ααα΄ αα α₯αα²α α«ααα α³αα α¨α₯αα΅ ααα α«αα£α α₯α? α α₯ααα± αα°α¨α α¨αααα£αα αα α«α°α¨αα α₯αα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α αα α α€ααα α α₯αααα α ααΆα¦ βαα α«α°α¨αα α₯α ααα ααα΅α αα? α α₯αα α αααα₯α΄ αα αα α α α°α α«αα£α α₯α αα α«α΅αα¨αα©α ααα α’αα αα? α αα° α«α°α¨αα α₯αα ααα α¨αΆ ααα α°α α α«α°ααααα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α’ααα α΅α αα£α₯ααα ααα βα₯α ααα αα«α α₯αα³α α₯α©? α£α£αα α£α₯ αααα΅α°αα αα₯αͺ αα’α£α΅ α£ααα₯α»αα ααα«α’ α₯αα³α α α²αα« ααα¨ α₯α¨? αααα α αα₯αͺ α’α» ααα αα«αβ α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α’ααα α¨α£ αα£α₯ααα αΈααα‘ α₯α ααα₯αα«α α₯αα³α α₯α©α‘ α£α£αα α£α₯ αααα΅α°αα αα₯α© αα’α£α΅ ααα»α₯α«ααα‘ α₯αα³α α α²αα« ααα¨ α₯α¨α‘ αααα α αα₯αͺ α₯αα« α°α£ αα αα«α α αα’ |