Genesis 19:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ድማ፡ ኣሕዋተየ፡ ከምዚ ዝበለ ክፉእ ነገር ኣይትግበሩ፡ እልምነኩም ኣለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንዲህም አላቸው፥ “ወንድሞች ሆይ፥ ለእናንተ አግባባችሁ አይደለም፤ በእነዚህ ላይ ክፉ አታድርጉ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንዲህም አለ። ወንድሞቼ ሆይ፥ ይህን ክፉ ነገር አታድርጉ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዲህም አለ፦ “ወንድሞቼ ሆይ፥ ይህን ክፉ ነገር አታድርጉ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንታ ሀዋዳን ያጌዳ፤ “ታ እሻቶ፥ ሀ ኢታ ኦሱዋ ኦፕተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | unttuntta hawaadan yaageedda; «Ta ishatoo, ha iita oosuwaa ootsoppite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | isttas, «Ta ishatoo! Hayssa iita ooso ooththofte. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስታስ፥ «ታ ኢሻቶ! ሃይሳ ኢታ ኦሶ ኦፍቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታኮ፥ “ታ ዳቦቶ፥ ሀያና ሀ ኢታ ኦሱዋ ኦፍተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | entako, “Ta dabboto, hayyana ha iita oosuwa oothopite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንዲህ አለ፤ “ወዳጆቼ ሆይ፤ እባካችሁ እንዲህ ያለውን ክፉ ነገር አታድርጉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲህም አላቸው “ወዳጆቼ ሆይ፥ እባካችሁ ይህን ክፉ ነገር አታድርጉ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣሕዋተይ፥ ከምዙይ ዝበለ ኽፉእ ኣይትግበሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | በሎም ከኣ ኣሕዋተየ፡ ከምዚ ዝበለ ኽፉእ ኣይትግበሩ፡ |