Genesis 19:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሎጥ ድማ፡ መምህረይ፡ ኣየ ከምኡ ኣይኰነን! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሎጥም አላቸው፥ “ጌቶች ሆይ፥ በጀ በሉኝ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሎጥም፤ አላቸው። ጌቶቼ ሆይ፥ እንዲህስ አይሁን፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሎጥም፥ አላቸው፦ “ጌቶቼ ሆይ፥ እንዲህስ አይሁን፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ሎጸ ኡንቱንቶ ያጌዳ፤ “ቱይት! ሀይ ታ ጎዳቶ፥ ያጎፕተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin Loos'e unttunttoo yaageedda; «Tuytti! Hay ta godatoo, yaagoppite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin Looxey isttas, «Ta godatoo! Hessaththo gidoppo! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ሎጼይ ኢስታስ፥ «ታ ጎዳቶ! ሄሳ ጊዶፖ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ሎፀይ ኤንታኮ፥ “ሀይ ታ ጎዳቶ፥ ያጎፕተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin Looxey entako, “Hay ta godato, yaagopite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሎጥም እንዲህ አላቸው፤ “ጌቶቼ ሆይ፤ እባካችሁ እንደዚህስ አይሁን፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሎጥ ግን እንዲህ አላቸው፤ “ጌቶቼ፥ እባካችሁ ወደዚያ እንድንወጣ አታደርጉ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሎጥ ግና “ኣይፋልካን ጐይታይ! |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሎጥ ግና ኣይፋልካን ጐይታይ፡ |