Genesis 18:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ማይ ይውሰድ፡ ኣእጋርኩም ድማ ተሓጸቡ፡ ኣብ ትሕቲ እታ ኦም ድማ ዕረፉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ውኃ እናምጣላችሁ፤ እግራችሁንም እንጠባችሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጥቂት ውኃ ይምጣላችሁ፥ እግራችሁን ታጠቡ፥ ከዚህችም ዛፍ በታች ዕረፉ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጥቂት ውኃ ይምጣላችሁ፥ እግራችሁን ታጠቡ፥ ከዚህችም ዛፍ በታች ዕረፉ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀያና ጉ ሃይ ዮ፤ ህንተንቱ ገዲ ሜጨትና፥ ሀ ም ኩዋን ሸምፕ አክተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hayanaa guutsa haatsay yo; hinttenttu gedii meec'ettina, ha mitsaa kuwaan shemppi akkite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ha7i intte toho meeccana toho haaththi yiikko intte toho meecettidi hayssa miththaa kuwan shempi ekkite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃኢ ኢንቴ ቶሆ ሜጫና ቶሆ ሃ ዪኮ ኢንቴ ቶሆ ሜጬቲዲ ሃይሳ ሚ ኩዋን ሼምፒ ኤኪቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጉ ሃ ዪኮ ህንተ ቶሆይ ሜጨትኮ ሀ ም ኩያን ሸምፕ ኤክተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Guutha haathi yiiko hinte tohoy meecetiko ha mitha kuyan shempi ekite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጥቂት ውሃ ይምጣላችሁና እግራችሁን ታጠቡ፤ እዚህም ከዛፉ ሥር ዐረፍ በሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግራችሁን የምትታጠቡበት ውሃ እስካመጣላችሁ ድረስ በዚህ ዛፍ ጥላ ሥር ዐረፍ በሉ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቁሩብ ማይ ከምፅአልኩም እሞ ኣእጋርኩም ተሓፂብኩም፥ ኣብ ትሕቲ እዛ ኦም ኣዕርፉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣእጋርኩም ክትሕጸቡ ሒደት ማይ ኮታ ይምጻኣልኩም፡ ኣብ ትሕቲ እዛ ኦም ድማ ዕረፉ። |