Genesis 18:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብርሃም ድማ ቀሪቡ፡ ንጻድቃን ምስ ረሲኣንዶ ከተጥፍኦም ኢኻ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አብርሃምም ቀረበ፤ አለም፥ “አቤቱ፥ ጻድቃንን ከኃጥኣን ጋር አታጥፋ፤ ጻድቁ እንደ ኃጥኡ አይሁን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አብርሃምም ቀረበ አለም። በውኑ ጻድቁን ከኃጢአተኛ ጋር ታጠፋለህን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አብርሃምም ቀረበ ዓለም፦ “በውኑ ጻድቁን ከኃጢአተኛ ጋር ታጠፋለህን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ዎደ አብራሃመ መና ጎዳኮ ሺቂደ ያጌዳ፤ “ቱሙ ኔን ጽሎቱዋ ኢታቱዋና ይሳይ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wode Abrahaame Med'inaa Godaakko shiik'iide yaageedda; «Tumu neeni s'illotuwaa iitatuwaana d'ayssay? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode Abrahaamey izakko shiiqidi, «Tumu neni xillota iitatara gaththa dhayssanee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ዎዴ ኣብራሃሜይ ኢዛኮ ሺቂዲ፥ «ቱሙ ኔኒ ጺሎታ ኢታታራ ጋ ይሳኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አብራሃመይ ጎዳኮ ሺቅድ፥ “ቱማ ኔኒ ፅሎታ ኢታታራ እስፈ ይሳኔ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abrahaamey Godaako shiiqidi, “Tuma neeni xillota iitatara issife dhaysannee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አብርሃምም ወደ እርሱ ቀረብ ብሎ እንዲህ አለ፤ “በርግጥ ጻድቁን ከኀጢአተኛው ጋር አብረህ ታጠፋለህን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወደ እርሱ ቀረብ ብሎ እንዲህ አለ፤ “በእርግጥ በደል የሌለባቸውን ደጋግ ሰዎች ከኃጢአተኞች ጋር ታጠፋለህን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብርሃምውን ቅርብ ኢሉ፦ “ብሓቂ ነቲ ፃድቕስ ምስ ሓጥእዶ ኽተጥፍኦ ኢኻ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብርሃም ድማ ቐሪቡ፡ ነቲ ጻድቕካ ምስ ቲ ረሲእዶ ኸተጥፍኦ ኢኻ። |