Genesis 17:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααα»α αα΅αα¬α» αααα ααα₯α»α α£ααα½ ααΈααα‘ α£α₯ ααααα α£α₯ αααα»α α₯α΅αα¬α» ααα ααα₯α»α α£α₯ αααΆα¦α α¨α αα ααα£αα αͺα³α αα¨ αͺα³αα α¨α½αα α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα αͺα³βαβαα α α₯βαα α α βαα° αα«βα¨αα₯ α¨α βαβα°α α αα α αβαα αα«βα¨α α α΅βαβαβα³βαΈα ααβαβαβαα αͺα³α α αβαβααα€ αα βαβα°α α¨α βαβα°α α αα ααβαα α αβαα α₯αα ααα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα αͺα³ααα α α₯αα α α αα° αα«α¨α α¨α αα°α α αα α¨ααα αα α α΅ααα³αΈα ααααα αͺα³α α ααααα₯ αα αα°α α¨α αα° α αα αααα α ααα α₯αα ααα΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα αͺα³ααα α α₯αα α α αα° αα«α¨α α¨α αα°α α αα α¨ααα αα α α΅ααα³αΈα αααααα αͺα³α α ααααα₯ αα αα°α α¨α αα° α αα αααα α ααα α₯αα ααα΅α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α α³αα ααα₯ αα αα¨ α αα¨ξ³αα αα±ααα₯ α¨αα³α α¨αα³ αα«αα α³ α«αα α«αα³αα€ α α«α α³α ααα αα αα¨ α αα¨ξ³α αΎα³ αα³α αα αξ½α α«ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani taappenne neeppe, neeppe guyye ne zeretsaappenne gidduwaan, yeletaappe yeletaa gakkanaw ta c'aak'k'uwaa c'aak'k'etay; ha c'aak'k'uu taani newunne neeppe guyye ne zeretsaw S'oossaa gidana mala med'inaa c'aak'uwaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani taappenne neeppe, neeppe guye ne zereththa giddon, yeletappe yeleta gakkanaas ta gelida caaqo qaala minththana; ha caaqoykka tani neessinne neeppe guye ne zereththas Xoos gidana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α α³αα ααα₯ αα αα¬ α αα¬ξ³ ααΆαα₯ α¬αα³α α¬αα³ αα«αα΅ α³ ααα³ α«α αα ααξ³αα€ α α«ααα« α³α αα²α αα αα¬ α αα¬ξ³α΅ αΎα΅ αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α ααα αα αα¨α α αΌα»α΅ αα° αα³α αα ααα α«αα α³ ααΆαα α ααΆαα₯ αα αα¨α« α« α αΌα» αα±ααα₯ α¨αα°ξ³α α¨αα°ξ³ αα«αα΅ α³ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani newunne neepe guyen ne sheeshas Xoosse gidana mela merina caaquwa ta giddoninne ne giddon, neepe guyera yaa ne sheesha giddon, yeletethafe yeletetha gakanaw ta caaqas. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α₯αα α α αα°α£ α¨α αα°α α αα α¨ααα αα α¨α΅ααα΅ α₯α΅α¨ α΅ααα΅ α¨αααα αͺα³αα α₯αα αα³ααα€ α αα α α¨α αα°α α¨α αα°α α αα α¨ααα α ααα (α€ααα) α₯ααααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βα α αα°α α ααα α₯ α ααͺαα α΅ααα΅ αα«α¨α αα αͺα³αα αααααα α αΈαααα€ α αα α αααα΅ αα αα°α α¨α αα° α αα αααα£α ααα α ααα α₯ααααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα£α α£α₯ ααααα α£α₯ αααα»α α£α₯ ααα ααα₯α»αα₯ α₯α΅αα¬α» α΅α α£α₯ α΅αααΆα αͺα³αα α¨ααα α₯α¨α’ α£α αα£α»α α₯α΅αα¬α» α΅α αααα₯α»α α£ααα½ α¨α ααΎαα©α₯ α₯αα αα ααα£αα αͺα³α α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α α£α₯ ααααα α£α₯ αααα»α α£α₯ ααα ααα₯α»αα‘ α₯α΅αα¬α» α΅α α£α₯ αααΆα¦α αͺα³αα α¨ααα α₯α¨α’ α£α αα£α»α αα΅αα¬α» α΅α αααα₯α»α α£ααα½ α¨α ααΎαα©α‘ α₯α α£α₯ αα ααα£αα αͺα³α α₯α©α’ |