Genesis 17:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣዝየ ኸፍሪየኩም፡ ኣህዛብ ከኣ ክገብረኩም እየ፡ ካባኻትኩም ከኣ ነገስታት ኪመጹ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እጅግም በጣም አበዛሃለሁ፤ ሕዝብም፥ ነገሥታትም ከአንተ እንዲወጡ አደርግሃለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እጅግም አበዛሃለሁ፥ ሕዝብም አደርግሃለሁ፥ ነገሥታትም ከአንተ ይወጣሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እጅግም አበዛሃለሁ፥ ሕዝብም አደርግሃለሁ፥ ነገሥታትም ከአንተ ይወጣሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኔና ሎይ ጮርሳና፤ ታን ኔፐ ካዉተቱዋ መና፤ ካተቱካ ኔፐ ከሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani neena loytsa c'orissana; taani neeppe kawutetsatuwaa med'd'ana; kaatetuukka neeppe kesana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani nena keeha darsana; tani nena daro kawoteth histtana; kawotikka neeppe kezana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኔና ኬሃ ዳርሳና፤ ታኒ ኔና ዳሮ ካዎቴ ሂስታና፤ ካዎቲካ ኔፔ ኬዛና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ነ የለተ ዳርሳና፥ ታ ነና ዳሮ ደረ ከሳና፥ ካዎት ኔፐ ከያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ne yeletetha darsana, ta nena daro dere kessana, kawoti neepe keyana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዘርህን እጅግ አበዛለሁ፤ ብዙ ሕዝብም አደርግሃለሁ፤ ነገሥታትም ከአንተ ይወጣሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እጅግ ብዙ ሕዝቦች እስኪሆኑ ዘሮችህን አበዛቸዋለሁ፤ ከእነርሱም መካከል ነገሥታት የሚሆኑ ይገኛሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | የመና ኸብዝሐካ እየ፤ ብዙሕ ህዝቢ ኸም እትኸውን ድማ ኽገብር እየ፤ ነገስታትውን ካባኻ ኽወፁ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣዝየ ኽፍርየካ እየ፡ ህዝብታት ከም እትኸውን ድማ ክገብረካ እየ፡ ነገስታትውን ካባኻ ኪወጹ እዮም። |