Genesis 16:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α°α₯ α α¨α» αͺαΈαα α₯α©α’ α’α± α£αα»α ααα² αα¨α α°α₯α‘ α’α΅ ααα² αα¨α α΅α α£α₯ αααα‘ αα΅α¨αα α₯α«α’ α£α₯ α α΅α α΅αα α£ααα± α΅α αͺαα₯α α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβα±α α¨α βα¨α α°α ααβααα€ α₯α α αα αα ααβααα€ α¨αβαα α₯α α°αα α α₯βαα± αα ααβααα€ α₯αβα±α α αβαβα΅βααΉ αα αα΅ ααβα«αα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα±α α¨α α³ α α α«α α¨ααα΅α α°α ααααα€ α₯α α αα αα ααααα₯ α¨ααα α₯α α°αα α α₯αα± αα ααααα€ α₯αα±α α ααα΅ααΉ αα αα΅ ααα«αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα±α α¨αα³ α α α«α α¨ααα΅α α°α ααααα₯ α₯α α αα αα ααααα₯ α¨ααα α₯α α°αα α α₯αα± αα ααααα₯ α₯αα±α α ααα΅ααΉ αα αα΅ ααα«αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯ αα«α α¨α³ α°α₯α« ααα« αα α α³ αα³αα€ α α³ α‘α£α α₯ α€αα³αα€ αα α α³α α‘α£αα« α αα α€αα³αα€ α₯ α£α¨ α₯α»α±α α‘α£α α₯αΎ αα²α° α°α αβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I woran yeda de'iyaa hariyaa mala asaa gidana; asaa ubbaanna I ek'ettana; k'ay Asay ubbaykka aanana ek'ettana; I bare ishatuwaa ubbaanna is'o gidiide de'anaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi bazzon yeda diza hare mala gidana; asa ubbaara izi eqettana; qasse asi wurikka izara eqettana; izi ba ishata ubbaara ixetti daanaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α α£αα α¬α³ α²α αα¬ αα αα³αα€ α£α³ α‘α£α« α’α α€αα³αα€ αα΄ α£α² ααͺα« α’αα« α€αα³αα€ α’α α£ α’α»α³ α‘α£α« α’αΌα² α³αΒ» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯ α£α αα¨ αα αα³αα₯ α₯ α£ αα΅α« α α³ α‘α£ α¦α α°αξ³αα₯ αα΅ α α³ α‘α£αα« α£αα³ αα΅α« α₯α« α¦α α°αξ³αα’ α₯ α£ α₯α»α³ α‘α£α« α₯αα α°α αβ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I bazzo hare mela gidana, I ba qesiya asa ubba bolla denthana, Qassi asa ubbayka banta qesiya iya bolla denthana. I ba ishata ubbara ixon de7anaβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα±α α₯αα° α±α α α α« ααααα€ α₯ααα α£ααα α°α αα αα α«αα£αα€ α«αααα αα α₯αα α«αα£α α³αα€ α¨ααα΅ααΉ αα αα α₯αα° α°α£α ααα«αα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα αα α₯αα° αα³ α α α« ααααα€ α°αα αα αααααα€ α°αα½α α₯αα±α ααααα³αα€ αααΆαΉα α αα₯αα΅ α°αααΆ ααα«αα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα± α£α΅α α α¨α» ααα΅α α°α₯ ααΈαα α₯α©α€ α’α± α£α₯ ααα α αα₯ α’α΅ α΅ααα α£α₯ αααα‘ ααΈαα α₯α©α’ αα± α£α₯ α α΅α α αα α£ααα± α½αα₯α α₯α©β α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα± α£α₯ ααα α°α₯ α¨α α£α΅α α α¨α» αͺαΈαα α₯α© α’α± αα₯ ααα αΉαα‘ α’α΅ α©α α΅α αα₯ αααα‘ αα΅α¨αα α₯α«α’ α£α₯ α α΅α αΉαα α£ααα± α½α£ αͺαα₯α α₯α©α‘ α αα’ |