Genesis 15:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጸሓይ ምስ ዓረበት፡ ንኣብራም ዓሚቝ ድቃስ ወደቐሉ። እንሆ ድማ ራዕዲ ዓቢ ጸልማት ኣብ ልዕሊኡ ወረደ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፀሐይም በገባ ጊዜ በአብራም ድንጋጤ መጣበት፤ እነሆም፥ የሚያስፈራ ጽኑዕ ጨለማ መጣበት፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፀሐይም በገባች ጊዜ በአብራም ከባድ እንቅልፍ መጣበት፤ እነሆም፥ ድንጋጤና ታላቅ ጨለማ ወደቀበት፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፀሐይም በገባች ጊዜ በአብራም ከባድ እንቅልፍ መጣበት፥ እነሆም፥ ድንጋጤና ታላቅ ጨለማ ወደቀበት፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዋይ ዉልያ ዎደ አብራማ ዎልቃማ ገምእሹ ኦይቄዳ፤ ጵ ጌዳ ማይ አ ቦላ ዎዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Away wulliyaa wode Abraama wolk'k'aama gem"ishuu oyk'k'eedda; d'ip'p'i geedda d'umay Aa bolla wod'd'eedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Arshey wulliza wode Abraame wolqqama dhiskoy oykkiin daganththiza girdi gida dhumay iza bolla dhumides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣርሼይ ዉሊዛ ዎዴ ኣብራሜ ዎልቃማ ስኮይ ኦይኪን ዳጋንዛ ጊርዲ ጊዳ ማይ ኢዛ ቦላ ሚዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አው ዉላና ሀንያ ዎደ አብራመ ዎልቃማ ስኮይ ሾጭ የግስ። ዳጋንያ ዎልቃማ ም እያ ቦላ ዎስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Awi wullana haniya wode Abrame wolqaama dhiskoy shoci yeggis. Daganthiya wolqaama dhumi iya bolla wodhis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፀሓይ ልትገባ ስትል አብራም እንቅልፍ ወሰደው፤ የሚያስፈራም ድቅድቅ ጨለማ መጣበት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የፀሐይ መጥለቂያ ሰዓት እየተቃረበ ሲሄድ አብራምን ከባድ እንቅልፍ ያዘው፤ እነሆ፥ ድንጋጤና ታላቅ ጨለማ መጣበት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፀሓይ ክትዓርብ እንተላ ድማ ንኣብራም ከቢድ ድቃስ ወሰዶ፤ እንሆ ኸዓ ድንጋፀን ግብ ዝበለ ፀልማትን ወደቖ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጸሓይ ክትዕብ ከላ ድማ ንኣብራም ከቢድ ድቃስ ወደቖ። እንሆ ኽኣ ንይ ብርቱዕ ጸልማት ስምባድ ወደቖ። |