Genesis 14:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ንጸላእትኻ ኣብ ኢድካ ዝሃበ ልዑል ኣምላኽ ብጹእ እዩ። ካብ ኩሉ ድማ ዕሽር ሃቦ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጠላቶችህን በእጅህ የጣለልህ ልዑል እግዚአብሔርም ቡሩክ ነው” አለው። አብራምም ከሁሉ ዐሥራትን ሰጠው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጠላቶችህን በእጅህ የጣለልህ ልዑል እግዚአብሔርም የተባረከ ነው አለውም። አብራምም ከሁሉ አሥራትን ሰጠው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልዑል እግዚአብሔርም ይባረክ፤ ጠላቶችህን በእጅህ የጣለልህ። አብራምም ከሁሉ አሥራትን ሰጠው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ ኡባፐ ቂያ ጾሳይ፥ ነ ሞርከቱዋ ነ ኩሽያን አ እሜዳዌ ጋላተቶ” ያጌዳ። አብራመ ኡባባፐ አስራታ ከሲደ፥ ማልካ-ጸደቃዉ እሜዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay Ubbaappe D'ok'k'iyaa S'oossay, ne morkkatuwaa ne kushiyaan aatsi immeeddawe galatetto» yaageedda. Abraame ubbabaappe asiraataa kessiide, Malkka-S'edek'k'aw immeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasse Ubbaafe Dhoqqa Xoossi, Ne morkketa ne kushen aaththi immidayssi galatetto» gides. Abraamey ubbaafe tammaafe issi kushe kessidi Malkexeedeqes immides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሴ ኡባፌ ቃ ጾሲ፥ ኔ ሞርኬታ ኔ ኩሼን ኣ ኢሚዳይሲ ጋላቴቶ» ጊዴስ። ኣብራሜይ ኡባፌ ታማፌ ኢሲ ኩሼ ኬሲዲ ማልኬጼዴቄስ ኢሚዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ሞርከታ ነ ኩሸን አድ እምዳ፥ ኡባፈ ቃ ፆሳይ ጋላተቶ” ያግድ አንጅስ። አብራመይ ባ ደምዳባ ኡባፈ አስራታ ከስድ ማልከፃደቃስ እሚስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne morketa ne kushen aathidi immida, Ubbaafe Dhoqa Xoossay galatetto” yaagidi anjis. Abramey ba demmidaba ubbaafe asraata kessidi Malkexaadeqas immis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠላቶችህን አሳልፎ በእጅህ የሰጠህ፣ ልዑል እግዚአብሔር (ኤል-ኤልዮን) ይባረክ።” አብራምም ካመጣው ሁሉ ዐሥራትን ሰጠው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በጠላቶችህ ላይ ድልን ያቀዳጀህ፥ ልዑል እግዚአብሔር የተመሰገነ ይሁን።” አብራምም በምርኮ ካገኘው ሀብት ሁሉ አንድ ዐሥረኛውን ለመልከ ጼዴቅ ሰጠው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ንፀላእትኻ ኣብ ኢድካ ኣሕሊፉ ዝሃበካ ልዑል እግዚኣብሄር ከዓ ቡሩኽ ይኹን” እናበለ ባረኾ። ኣብራም ድማ ኻብ ኵሉ ኣስራት ሃቦ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ንጸላእኻ ኣብ ኢድካ ኣሕሊፉ ዝህበካ ልዑል ኣምላኽ ብሩኽ ይኹን፡ ኢሉ ባረኾ። ኣብራም ድማ ካብ ኩሉ ዕሽር ሃቦ። |