Genesis 14:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ድማ ባረኾ እሞ ከምዚ በሎ፦ ኣብራም እቲ ወናኒ ሰማይን ምድርን እቲ ልዑል ኣምላኽ ብሩኽ እዩ! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አብራምንም ባረከው፤ “አብራም ሰማይንና ምድርን ለፈጠረ ለልዑል እግዚአብሔር የተባረከ ነው፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባረከውም። አብራም ሰማይንና ምድርን ለሚገዛ ለልዑል እግዚአብሔር የተባረከ ነው፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዲህም ሲል ባረከውም፦ አብራም ለልዑል እግዚአብሔር የተባረከ ነው፥ ሰማይንና ምድርን ለሚገዛ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ አብራማ ሀዋዳን ያጊደ አንጄዳ፤ “ኡባፐ ቂያ ጾሳይ፥ ሳሉዋነ ሳኣ መዳዌ አብራማ አንጆ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I Abraama hawaadan yaagiide anjjeedda; «Ubbaappe D'ok'k'iyaa S'oossay, saluwaanne sa'aa med'd'eeddawe Abraama anjjo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi Abraame hizgi anjjides; «Ubbaafe Dhoqqa Xoossi salonne sa7a medhdhidayssi Abraame anjjo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ኣብራሜ ሂዝጊ ኣንጂዴስ፤ «ኡባፌ ቃ ጾሲ ሳሎኔ ሳኣ ሜዳይሲ ኣብራሜ ኣንጆ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ሀይሳዳ አብራመ አንጅስ፤ “ሳሎነ ሳአ መዳ፥ ኡባፈ ቃ ፆሳይ ነና አንጆ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I haysada Abrame anjis; “Salonne sa7a medhida, Ubbaafe Dhoqa Xoossay nena anjo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አብራምንም እንዲህ ሲል ባረከው፤ “ሰማይንና ምድርን የፈጠረ ልዑል እግዚአብሔር (ኤል-ኤልዮን) አብራምን ይባርክ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲህ ብሎም አብራምን ባረከው፤ “ሰማይንና ምድርን የፈጠረ ልዑል እግዚአብሔር አብራምን ይባርክ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ድማ ንኣብራም “ሰማይን ምድርን ዝፈጠረ ልዑል እግዚኣብሄር፥ ይባርኽካ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ድማ፡ ኣብራም በቲ ልዑል ኣምላኽ፡ ጐይታ ሰማይን ምድርን፡ ብሩኽ ይኹን፡ |