Genesis 13:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ ααα ααΆα΅ α¨α₯α² α£α₯α«αα ααΆα΅ α¨α₯α² αα΅α α΅α α£α₯α² α°αα£ α½α α¨αα£ααα«αα ααͺααα«αα α£α₯α³ ααα ααα₯α© αα α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α βα₯βα«βαα α αα₯ ααβαα½ α α£βαα½ αα«βα¨βαα α α₯ ααα€ α αα« ααα α¨αβαβαβαβα«βαα ααβαβαβα«α α αβα«α½ αα΅α α°αβαβα α αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α α₯α«ααα α¨αα₯α αααα½ α αα α₯αα΅ αα«α¨αα α α₯ αα α αα«α ααα α¨ααααα«αα ααααα«α α αα«α½ αα΅α α°ααα α αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α α₯α«ααα α¨αα₯α αααα½ α αα α₯αα΅ αα«α¨αα α α₯ ααα₯ α αα«α ααα α¨ααααα«αα ααααα«α α αα«α½ αα΅α α°ααα α αα αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα αα±αα α α₯α«α αα΅α« ααα«ααα± ααΆαα ααΈ αα΅α« ααα«ααα± ααΆα ααα³α α¨α΄α³α’ α αα° α«ααα±α αααα± α αα΅α«α α°α₯αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa gaasuwaan Abraamo wudiyaa heemmiyaawanttu giddoninne Loos'e wudiyaa heemmiyaawanttu giddon walassay kesseedda. He wode Kanaanatuunne Parzzetuu he gadiyaan de'ino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa geedon Abraame wude heemmizayta giddoninne Looxe wude heemmizayta giddon ooshshi medhettides; he wode Kanaanetinne Paarizeti he biittan deettes. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ ααΆα α£α₯α«α αα΄ ααααα³ ααΆαα ααΌ αα΄ ααααα³ ααΆα α¦αΊ αξΌα²α΄α΅α€ α αα΄ α«ααα²α ααͺαα² α α’α³α α΄α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ α α₯α«α ααα³ αααα³α³ ααΆαα αα ααα³ αααα³α³ ααΆα α«α½ α¨αα΅α’ α αα° α«αα α α³α΅α ααα α α³α΅ α α’α³α α°α¦αΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, Abrame meheta heemmeyisata giddoninne Looxe meheta heemmeyisata giddon kachi keyis. He wode Kanaane asatinne Parze asati he biittan de7oosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα α α ααα α α α₯α«αα α αα₯ α₯α¨αα½ αα«α¨α α α₯ α°αα α¨α’ α αα«α ααα α¨ααααα«αα ααααα«α α αα«α α αα ααα© αα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α α¨α°αα£ α α α₯α«α α₯α¨αα½α α αα₯ α₯α¨αα½ αα«α¨α α α₯ α°αα£α€ α αα«α ααα α¨αα«α½ αα΅α αααͺαα½ α¨ααααα«αα ααͺααα«α αα α©α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯ ααα ααΆα΅ α¨αα² α£α₯α«ααα₯ ααΆα΅ α¨αα² αα₯α α£α₯α² αΎαα’ α α² ααα α₯α±α α¨ααααα«αα ααͺααα«αα α£α₯α³ αα΅αͺ αααα‘ αα α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯ ααα ααΆα΅ α¨α₯α² α£α₯α«αα ααΆα΅ α¨α₯α² αα₯α α¨α£ α£α₯α αΎαα’ α α² αα α α₯α² α΅α α¨αα£ααα«αα αα¨ααα«αα α£α₯α³ αα΅αͺ αααα‘ αα α©α’ |