Genesis 12:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓቢ ህዝቢ ክገብረካ እየ፡ ክባርኸካን ስምካ ከዕብየካን እየ። በረኸት ድማ ክትኮኑ ኢኹም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ታላቅ ሕዝብም አደርግሃለሁ፤ እባርክሃለሁ፤ ስምህንም ከፍ ከፍ አደርጋለሁ፤ ቡሩክም ትሆናለህ፤ የሚባርኩህንም እባርካለሁ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ታላቅ ሕዝብም አደርግሃለሁ፥ እባርክሃለሁ፥ ስምህንም አከብረዋለሁ፤ ለበረከትም ሁን፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ታላቅ ሕዝብም አደርግሃለሁ፥ እባርክሃለሁ፥ ስምህንም አከብረዋለሁ፥ ለበረከትም ትሆናለህ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኔና ዎልቃማ ካዉተ ኦና፤ ቃይ ታን ኔና አንጃና፤ ታን ነ ሱን ግታያና፤ ያትና ኔን አንጆ ግዳና፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani neena wolk'k'aama kawutetsaa ootsana; k'ay taani neena anjjana; taani ne suntsaa gitayana; yaatina neeni anjjo gidana; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Tani nena gita kawoteth ooththana; qasseka anjjana; Ne sunththaa gitasana; nekka haratas anjjo gidana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታኒ ኔና ጊታ ካዎቴ ኦና፤ ቃሴካ ኣንጃና፤ ኔ ሱን ጊታሳና፤ ኔካ ሃራታስ ኣንጆ ጊዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ነና ዎልቃማ ደረ ኦና፥ ነና ታ አንጃና ነ ሱን ግታ ከሳና፤ ነ ሀራታስ አንጆ ግዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta nena wolqaama dere oothana, nena ta anjana ne suntha gita kessana; ne haratas anjo gidana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ታላቅ ሕዝብ አደርግሃለሁ፤ ደግሞም እባርክሃለሁ፤ ስምህን ገናና አደርገዋለሁ፤ ለሌሎች በረከት ትሆናለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዘርህን አበዛዋለሁ፤ ታላቅ ሕዝብም ይሆናል፤ እባርክሃለሁ፤ ስምህንም ገናና አደርገዋለሁ፤ ለሌሎችም በረከት ትሆናለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዓብዪ ህዝቢ ኽገብረካን ክባርኸካን እየ፤ ንስምካውን ከዕብዮ እየ፤ ንበረኸት ድማ ኽትከውን ኢኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኖኣቡዩ ህዝቢ ክገብረካን ክባርኸካን ከኣ እየ፡ ንስምካውን ከዕብዮ እየ፡ ነብረኸት ድማ ክትከውን ኢኻ። |