Genesis 12:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα₯αα³αΊ α½α‘α αα₯αα² αͺαΈααα‘ αα΅αΊ ααα°α α’αΊ α αα’ ααα°α α΅α α₯α£α»α΅α©α αα΅αα₯α α₯α«α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα²α α α βααΊ ααβαβα«α΅ ααβα«α ααβαβαα ααα΅α₯ α΅α α αβαΊα ααα΄ α΅α΅α ααα΅ α₯α α± αα α αͺα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα²α α α ααΊ αααα«α΅ ααα«α ααααα ααα΅α₯ α΅α α ααΊα ααα΄ α΅α΅α ααα΅α’ α₯α α± αα α αͺα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯ααα²α α α ααΊ αααα«α΅ ααα«α ααααα ααα΅α₯ α΅α α ααΊα ααα΄ α΅α΅α ααα΅α¦ α₯α α± αα α αͺα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α΅α α‘αα±αα± α³α α αα±αα α¬α«α αααα₯ αα α³α ααααα α αα±αα α α³α αα ααα₯ βα³α α αα»αΆβ α«αβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Simmi unttunttu taw ne gaasuwaan keekana malanne, k'ay taani hayk'k'ennan ne gaasuwaan attana mala neeni, βΉTaani Aa michchatoβΊ yaagaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas istti taas ne gaason kiyana malanne qasse ne gaason ta hayqqontta attana mala neni, βΉTa izas michchoβΊ gaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ α’α΅α² α³α΅ α ααΆα αͺα«α ααα αα΄ α ααΆα α³ ααααα³ α£α³α αα ααα₯ βΉα³ α’αα΅ ααΎβΊ αΒ» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ α ααΎ αα΅ α³α αα¦α£ α¦ξ³α ααα α³ αΈααα« α α³α αα βα³ α₯α«α ααΎβ α«αβ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, ne gisho gidi taw lo77oba oothana melanne ta shempiya attana mela βTa iyaw michoβ yaagaβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα αα ααΊ α²α α₯αα²αα¨α£α¨α‘αα£ αααα΄α α₯αα΅α΅α°ααα£ βα₯α α± ααβ α αͺα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα βα₯α α± ααβ α α«αΈαα€ α αα αααα΅ α α ααΊ αααα«α΅ α αααα΅ α₯αα΅αα αα°αααα€ α α°α α αααα αααα¨α±ααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αα α£α αα£αΊ α½α₯α α₯α α‘α αα₯αα² α½αα ααα₯ α£α α΅α α₯α£αΊ αα₯αα² α½α΅ααα΅α₯ βααα± α₯α¨β α°α£ α αβ α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αα α£α α ααΊα‘ α₯α³ααΊ αα₯αα² αα£α αͺα₯αα ααα°α α΅α α₯α£αΊ αα΅α΅ααα²α‘ αα₯α± α₯α¨ α°α£ α α α αα’ |