Genesis 11:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα³αΆα α΅αα‘ αͺα±α‘ α«α αα₯ α°αα αα α½α α¨α°αα ααα₯α ααααΈααα‘ α ααα’ α£α₯ ααα α₯αα αα΅αͺ α¨ααα α³α°α α΅α α΅α ααα αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αα΅ α αβα³βαΈβααα₯ βα αα₯α α¨α°βαα α«α± αα° α°αα α¨αβα°βαα΅ ααα₯ α₯αβα₯α«α€ α αβα΅α αα΅ αα αα α³αβα βα°α α΅αβα½βαα α₯αβα΅βα βα«αβ α°α£βα£αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα²α αα’ α αα₯α α¨α°αα α«α± αα° α°αα α¨αα°αα΅ ααα₯ α₯αα₯α«α€ α αα΅α αα α³αα α°αα α΅αα½αα α₯αα΅α α«α α αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα²α αα¦ βα αα₯α α¨α°α α₯ααα΅αα΅α₯ α αα«α α«α α₯α΅α¨ α°αα α¨αα°αα΅ ααα₯ α₯αα₯α«α€ α αα΅α αα α³αα α³α°αα α΅αα½αα α₯αα΅α α«β α αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βα αͺα°α€ α α±αξ³ αΌα΅α³ααα αα αα α α³α£ α‘α£ α¦αα ααα°αα α α³αα α₯α΅ αααα α«α³αα αΌα«α α³αα ααα« α₯α΅ αα α« αα α¬αΎαα°β α«αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Haa yiite; nu suntsaa s'eesissanawunne k'ay nuuni ha sa'aa ubbaa bollan laalettennaan attanaw itti wolk'k'aama katamaanne s'eeray saluwaa gakkiyaa itti pook'iyaa nuw kees's'oytteΒ» yaageeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | ekkidi, Β«Haa yiite! Nu sunth xeygisanaassinne qasse nuni ha biitta ubbaa bollan laalettontta mala issi gita katamanne xeeray pude salo gakkiza issi gimbe ane keexxoosΒ» gida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α€αͺα²α₯ Β«α αͺα΄! α α±αξ΅ αΌααα³αα²α αα΄ αα α α’α³ α‘α£ α¦αα αααΆαα³ αα α’α² αα³ α«α³αα αΌα«α αα΄ α³α ααͺα α’α² ααα€ α£α α¬αΎα΅Β» αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αα΅α₯ βα αͺα°α₯ α α±αξ³ ααα³ααα αα΅ αα α α³α α¦α αααΆα α α³α αα α₯α΅ αα³ α«α³αα αα«α α³α ααα« αα α¬αα΅β α«ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ekidi, βHaa yiite, nu sunthaa xeegisanawunne qassi nuuni ha sa7a bolla laaletonna attana mela issi gita katamaanne xeeray salo gakiya pooqe keexoosβ yaagidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα«α βαα΅αα½α αα αͺα« α₯αα²ααα α αα΅α αα α₯αα³αα α°αα£ αα€ α¨α°αα£ α°αα α¨αα°αα΅ ααα₯α αα«α³α½α α₯αα₯α«β α αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα²α α α αα¦ βα α αα΅ α¨α°α α₯ααα₯αα΅α€ α αα«α α«α α₯α΅α¨ α°αα α¨αα°αα΅ ααα₯ α₯αα₯α«α€ α αα΅α αα α₯αα³αα α³α°α α΅αα½αα α₯αα΅α α«α’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α αΈα βα£α₯ ααα α α αα΅αͺ α₯αα°αα°α α³α°ααα₯ α°αα αα α α ααα’ ααα αΈα°α αα΅α«αα₯ α΅αα αΈα ααααβ α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α΅αα‘ αα αα³ α£α₯ ααα αα½ α©α αα΅αͺ αα₯αα² αα α¨ααα₯αα²α‘ α¨α°αα αα₯α± α°αα αα₯ααα ααα₯α αα΅α«αα‘ α΅αα αΈα£ ααΈααα‘ α αα’ |