Genesis 11:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ረሁ ድማ ድሕሪ ምውላድ ሰሩግ ክልተ ሚእትን ሾብዓተን ዓመት ብህይወት ጸንሐ፡ ኣወዳትን ኣዋልድን ድማ ወለደ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ራግውም ሴሮሕን ከወለደ በኋላ ሁለት መቶ ሰባት ዓመት ኖረ፤ ወንዶችንም ሴቶችንም ወለደ፤ ሞተም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ራግውም ሴሮሕን ከወለደ በኋላ ሁለት መቶ ሰባት ዓመት ኖረ፥ ወንዶችንም ሴቶችንም ወለደ፤ ሞተም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ራግውም ሴሮሕን ከወለደ በኋላ ሁለት መቶ ሰባት ዓመት ኖረ፥ ወንዶችንም ሴቶችንም ወለደ፥ ሞተም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ራኡ ሳሩጋ የሌዳዋፐ ጉየ፥ 207 ላይ ደኤዳ፤ ሀራ አቱማ ናናካ ማጫ ናናካ የሌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Raa'u Saruuga yeleeddawaappe guyye, 207 laytsaa de'eedda; hara attuma naanaakka mac'c'a naanaakka yeleedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Era7ey Saruge yelidaappe guye 207 layth de7ides; hara attuma naytanne macca nayta yelides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤራኤይ ሳሩጌ ዬሊዳፔ ጉዬ 207 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ራእ ሳሩጋ የልዳፐ ጉየ፥ 207 ላይ ደእስ። ሀራ አደ ናይታነ ማጫ ናይታ የልስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ra7i Saruga yelidaape guye, 207 laythi de7is. Hara adde naytanne macca nayta yelis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሴሮሕን ከወለደ በኋላ ራግው 207 ዓመት ኖረ፤ ሌሎች ወንዶችና ሴቶች ልጆችን ወለደ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዚህ በኋላ 207 ዓመት ኖረ፤ ሌሎችንም ወንዶች ልጆችና ሴቶች ልጆችን ወለደ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ራግው ንሴሮሕ ምስ ወለደ፥ ብድሕሪኡ ኽልተ ሚእትን ሸውዓተን ዓመት ነበረ፤ ኣወዳትን ኣጓላትንውን ወለደ፤ ሞተውን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ረጉ ንሴሩግ ምስ ወለደ ድማ፡ ድሕሪኡ ክልተ ሚእትን ሾብዓተን ዓመት ገበረ፡ ኣወዳትን ኣዋልድን ከኣ ወለደ። |