Genesis 11:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዘላ ምድሪ ድማ ሓደ ቛንቋን ሓንቲ ቓልን እያ ነይራ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የዓለም ሁሉ ቋንቋ አንድ፥ ንግግሩም አንድ ነበረ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምድርም ሁሉ በአንድ ቋንቋና በአንድ ንግግር ነበረች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚያን ጊዜ ሰዎች ሁሉ የሚናገሩበትና የሚግባቡበት ቋንቋ አንድ ብቻ ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳኣ ቦላን ደእያ አሳይ ኡባይ ኮይሮ እት ዶናነ እት ቃላ ሃሳዪኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Sa'aa bollan de'iyaa Asay ubbay koyro itti doonaanne itti k'aalaa haasayiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Biitta bollan diza asi wuri koyro issi doonanne issi qaala haasayees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቢታ ቦላን ዲዛ ኣሲ ዉሪ ኮይሮ ኢሲ ዶናኔ ኢሲ ቃላ ሃሳዬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳአ ቦላ ደእያ አስ ኡባይ ኮይሮ እስ ዶናን ኦደቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Sa7a bolla de7iya asi ubbay koyro issi doonan odetees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚያን ጊዜ ሰዎች ሁሉ የሚናገሩትና የሚግባቡበት ቋንቋ አንድ ብቻ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በመጀመሪያ የዓለም ሕዝቦች መነጋገሪያ ቋንቋ አንድ ብቻ ነበር፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሉ ምድሪ፥ ሓደ ቛንቋን ሓደ ዘረባን ነበሮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምድሪ ብዘላ ብሓደ ቓንቋን ብሓደ ንግግርን ነበረት። |