Genesis 10:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ደቂ ኩሽ ድማ፤ ሰባ፡ ሃቪላ፡ ሳብታ፡ ራዓማ፡ ሳብተጋ፤ ደቂ ራዓማ ድማ፤ ሳባን ደዳንን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የኩሽም ልጆች ሳባ፥ ኤውላጥ፥ ሰብታ፥ ሬጌም፥ ሰበቅታ ናቸው። የሬጌም ልጆችም ሳባ፥ ዮድዳን ናቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የኩሽም ልጆች ሳባ፥ ኤውላጥ፥ ሰብታ፥ ራዕማ፥ ሰበቃታ ናቸው። የራዕማ ልጆችም ሳባ፥ ድዳን ናቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የኩሽ ልጆች፦ ሳባ፥ ሐዊላ፥ ሳብታ፥ ራዕማ እና ሳብተካ ናቸው። የራማ ልጆች፥ ሳባ እና ደዳን ናቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኩሻ አቱማ ናናይ: ሳባ፥ ኤዉላጻ፥ ሳብታ፥ ራእማነ ሳብታካ። ራእማ አቱማ ናናይ: ሳባነ ዳዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kuusha attuma naanay: Saaba, Ewulaas'a, Saabita, Raa'imanne Sabttaka. Raa'ima attuma naanay: Saabanne Dadaana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kuushe attuma nayti Seeba, Hawila, Saabite, Eraa7imenne Sabiteka. Eraa7ime attuma nayti Saabanne Dadaane. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኩሼ ኣቱማ ናይቲ ሴባ፥ ሃዊላ፥ ሳቢቴ፥ ኤራኢሜኔ ሳቢቴካ። ኤራኢሜ ኣቱማ ናይቲ ሳባኔ ዳዳኔ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኩሻ አደ ናይት፥ ሳባ፥ ሀውላ፥ ሳብታ፥ ራእማነ ሳብታካ። ራእመ አደ ናይት፤ ሳባነ ደዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kuusha adde nayti, Saaba, Hawila, Saabita, Ra7imanne Sabtaka. Ra7ime adde nayti; Saabanne Dedaana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የኵሽ ልጆች፦ ሳባ፣ ኤውላጥ፣ ሰብታ፣ ራዕማ፣ ሰበቅታ ናቸው። የራዕማ ልጆች፦ ሳባ፣ ድዳን ናቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የኩሽ ልጆች፦ ሳባ፥ ሐዊላ፥ ሳብታ፥ ራዕማና ሳብተካ ናቸው። የራማ ልጆች፥ ሳባና ደዳን ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ደቂ ኵሽ፦ ሳባ፥ ኤውላጥ፥ ሰብታ፥ ራዕማ፥ ሳብቃታ። ደቂ ራዕማ፦ ሳባ፥ ድዳን እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ደቂ ኩሽ ድማ ፡ ሴባን ሓዊላን ሳባታን ራዕማን ሰባተካብ። ደቂ ራዕማ ኽኣ፡ ሸባን ዴዳንን። |