Galatians 4:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቱም ኣብ ትሕቲ ሕጊ ኽትኰኑ እትደልዩ፡ ሕጊዶ ኣይትሰምዑን ኢኹም፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በኦሪት ሕግ እንኑር ትላላችሁን? ኦሪትን አትሰሙአትምን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እናንተ ከሕግ በታች ልትኖሩ የምትወዱ፥ ሕጉን አትሰሙምን? እስኪ ንገሩኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናንተ ከሕግ በታች ለመኖር የምትፈልጉ፥ እስኪ ንገሩኝ፥ ሕጉን አልሰማችሁትምን? |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሙሴ ሂጊያን ሞዴቲዴ ዴዓናው ኮዪያዋንቶ፥ ሂጊ ጊያዋ ሲስኪቴ? ኣኔ ታው ኦዲቴ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሙሴ ህግያን ሞደቲደ ደአናዉ ኮይያዋንቶ፥ ህጊ ግያዋ ስስክቴ? አነ ታዉ ኦድተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Muse higgiyan moodettiide de'anaw koyyiyaawanttoo, higgii giyaawaa sisikkitee? Ane taw odite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Muse higgiyan moodettiide de7anaw koyyiyaawanttoo, higgii giyaawaa siskkitee? Ane taw odite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Muse higgiyan moodettiide de7anaw koyyiyaawanttoo, higgii giyaawaa siskkitee? Ane taw odite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno Woga garsan aqana koyzayto ane taas yootite; wogay ay gizaakko siyibeekketii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴኖ ዎጋ ጋርሳን ኣቃና ኮይዛይቶ ኣኔ ታስ ዮቲቴ፤ ዎጋይ ኣይ ጊዛኮ ሲዪቤኬቲ? |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢንቴኖ! ዎጋ ጋርሳን ኣቃና ኮዪዛይቶ ኣኔ ታስ ዮቲቴ፤ ዎጋይ ኣይ ጊዛኮኔ ሲይቤይኬቲ? |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Omteno Muse wogga garisan aqana koyhayto ane tas yotite Muse woga ay gizakone siybeyketi? |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Muse higgen haarettidi daanaw koyeyssato, ane taw odite; higgey ay giyakko erekketii? |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሙሴ ሂጌን ሃሬቲዲ ዳናው ኮዬይሳቶ፥ ኣኔ ታው ኦዲቴ፤ ሂጌይ ኣይ ጊያኮ ኤሬኬቲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሙሰ ህገን ሃረትድ ዳናዉ ኮየይሳቶ፥ አነ ታዉ ኦድተ፤ ህገይ አይ ግያኮ ኤረከቲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Muse higgen haaretidi daanaw koyeysato, ane taw odite; higgey ay giyako ereketii? |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Muse higgen haarettidi daanaw koyeyssato, ane taw odite; higgey ay giyakko erekketii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንት ከኦሪት ሕግ በታች ለመኖር የምትሹ እስቲ ንገሩኝ፤ ሕግ ምን እንደሚል አልሰማችሁምን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ ለሕግ ተገዢዎች ሆናችሁ መኖር የምትፈልጉ እስቲ ንገሩኝ፤ ሕግ የሚለውን አትሰሙምን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቱም ትሕቲ ሕጊ ንንበር እትብሉ ዘለኹም፥ ንሕጊዶ ኣይትሰምዕዎን ኢኹም? እስኪ ንገሩኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ትሕቲ ሕጊ ኽትኰኑ እትደልዩ፡ ንሕጊዶ ኣይትሰምዕዎን ኢኸም፧ እስኪ ንገሩኒ። |