Galatians 4:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓቂ ስለ ዝነገርኩኹምዶ ጸላኢኹም ኮይነ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እውነቱን ስለ ነገርኋችሁ ባላጋራ ሆንኋችሁን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንኪያስ እውነቱን ስለ ነገርኋችሁ ጠላት ሆንሁባችሁን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለዚህ እውነቱን ስለ ነገርኋችሁ ጠላታችሁ ሆንሁን? |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ያቲና ታኒ ሂንቴንቶ ቱሙዋ ኦዲያ ዲራው፥ ሂንቴ ሞርኬ ጊዳይታ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያትና ታን ህንተንቶ ቱሙዋ ኦድያ ድራዉ፥ ህንተ ሞርከ ግዳይታ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatina taani hinttenttoo tumuwaa odiyaa diraw, hintte morkke gidaytaa? |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yaatina taani hinttenttoo tumuwaa odiyaa diraw, hintte morkke gidaytaa? |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yaatina taani hinttenttoo tumuwaa odiyaa diraw, hintte morkke gidaytaa? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani tumaa inttes kessa yootida gishshas inttes morkke gidadinaasha? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ቱማ ኢንቴስ ኬሳ ዮቲዳ ጊሻስ ኢንቴስ ሞርኬ ጊዳዲናሻ? |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታኒ ቱማ ኢንቴስ ኬሳ ዮቲዳ ጊሽ ኢንቴስ ሞርኬ ጊዳዲናሻ? |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Tani tuma kesa yotida gish inte morike gidadinasha? |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yaatin, ta hinttew tuma odida gisho hinttew morkke gidadinaayye? |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ያቲን፥ ታ ሂንቴው ቱማ ኦዲዳ ጊሾ ሂንቴው ሞርኬ ጊዳዲናዬ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያትን፥ ታ ህንተዉ ቱማ ኦድዳ ግሾ ህንተዉ ሞርከ ግዳድናዬ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin, ta hintew tuma odida gisho hintew morke gidadinaayee? |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yaatin, ta hinttew tuma odida gisho hinttew morkke gidadinaayye? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እውነቱን ስለ ነገርኋችሁ ጠላት ሆንሁባችሁን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ታዲያ፥ አሁን እውነትን ስለ ነገርኳችሁ ጠላታችሁ ሆኜ ተገኘሁን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እሞኸ ሓቂ ስለ ዝነገርኩኹምዶ፥ ፀላኢ ኾይነኩም እየ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እምኸ ሓቂ ስለ ዝነገርኩኹምዶ ጸላኢ ኾይነኩም እየ። |