Galatians 4:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኸንቱ ኸይሸገረኩም፡ ምእንታኹም እፈርህ ኣለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስለ እናንተ በከንቱ ደክሜ እንደ ሆነ ብዬ እፈራችኋለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምናልባት በከንቱ ለእናንተ ደክሜአለሁ ብዬ እፈራችኋለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምናልባት ስለ እናንተ በከንቱ ደክሜአለሁ ብዬ እፈራችኋለሁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታና ሂንቴባይ ያሼ፤ ታኒ ሂንቴንቶ ጮ ጋዴ ሜላ ዳቡራዲታሻ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና ህንተባይ ያሼ፤ ታን ህንተንቶ ጮ ጋደ መላ ዳቡራድታሻ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana hinttebay yashshee; taani hinttenttoo c'oo gaade mela daaburaadditaashsha? |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taana hinttebay yashshee; taani hinttenttoo coo gaade mela daaburaadditaashsha? |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taana hinttebay yashshee; taani hinttenttoo coo gaade mela daaburaadditaashsha? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta inttenara daaburdayssi coo mela gidandee gaada babbays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኢንቴናራ ዳቡርዳይሲ ጮ ሜላ ጊዳንዴ ጋዳ ባባይስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታ ኢንቴናራ ዳቡሪዳይሲ ጮ ሜላ ጊዳንዴ ጋዳ ባባይስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta inte bolla daburidays co mela gidande gada babaysi |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Tana hinttebay yashshees; ta hinttew coo daaburadinaashsha? |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታና ሂንቴባይ ያሼስ፤ ታ ሂንቴው ጮ ዳቡራዲናሻ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና ህንተባይ ያሼስ፤ ታ ህንተዉ ጮ ዳቡራድናሻ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana hintebay yashshees; ta hintew coo daaburadinasha? |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Tana hinttebay yashshees; ta hinttew coo daaburadinaashsha? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስለ እናንተ በከንቱ የደከምሁ እየመሰለኝ እፈራላችኋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእናንተ መካከል በሥራ የደከምኩበት ድካም ሁሉ ከንቱ ሆኖ ይቀራል ብዬ እፈራለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣባኻትኩም ንኸንቱ ደኺመ ኸይከውን እፈርሕ ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣባኻትኩም ምናልባሽ ንኸንቱ ጽዒረ ኸይከውን፡ ብዛዕባኹም እፈርህ ኣሎኹ። |