Galatians 3:14 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α α¨αΈα΅ α£α₯ααα α₯α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α£α’α αα₯ α£α αα₯ αα₯αα² αͺαα½α₯α€ αα₯αα² α₯α₯ααα΅ α°α΅α αααα΅ ααα α αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯α α αβαβα΅βαΆα΅ α αβαα α¨αβαβαα΅ α α±βα΅α α°α΅α α₯αβα΅βαβαα α¨α βα₯βαβαα α α¨βα¨α΅ α α’βα¨βα±α΅ ααβα΅βαΆα΅ αα° α αβαα₯ ααβαα΅ ααα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨αααα΅α α°α΅α α α₯ααα΅ α₯αα΅ααα αα₯ α¨α α₯ααα α α¨α¨α΅ αα° α ααα₯ α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα°αα΅ααΈα ααα΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα α α¨α α₯ααα α α¨α¨α΅α₯ α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ αα° α ααα₯ α₯αα²α°αα΅α α¨αααα΅α α°α΅α α α₯ααα΅ α₯αα΅ααα α ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αͺαͺα΅αΆα² αα α£αͺα² α¦κ¬α΄ ααα₯ αα³α α’αα αα³α₯ αα» α£α«α αα α£αααα α£α«αα³αα α£α₯α«αα α£αα α£α¬ α£αα α£αͺαα³ αα΄α α£α³ αα«α αα αα΄ α¦κ¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα΅αΆα΅ αα α α«α α¦ξ΄α΄ ααα₯ αΎα³α α₯αα ααα₯ αα» α α«α αα α αααα α α«αα³αα α α₯α«αα α αα α£α¨ α£αα α ααα³ αα°α α α³ αα«α αα αα° α¦ξ΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kiristtoosi hewaa ayaw ootseedee gooppe, S'oossay immana gooppe, Geeshsha Ayaanaa nuuni ammanuwaan akkanaaddaaninne Abraahaame anjjuu bare baggana Ayihuda gidenna asaa gakkana mala giide ootseedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Kiristtoosi hewaa ayissi ootheeddee gooppe, Xoossay immana geedda, Geeshsha Ayyaanaa nuuni ammanuwan akkanaadaninne Abraahaame anjjuu bare bagganna Ayihuda gidenna asaa gakkana mala giide ootheedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Kiristtoosi hewaa ayissi ootheeddee gooppe, Xoossay immana gooppe, Geeshsha Ayyaanaa nuuni ammanuwan akkanaadaninne Abraahaame anjjuu bare bagganna Ayihuda gidenna asaa gakkana mala giide ootheedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abrahaames imettida anjjoy Yesus Kirstoosa baggara deres gakkana mala nuna wozzides; hessika nuni ammanon Xillo Ayana ekkana mala hanides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£α₯α«ααα΅ α’αα²α³ α£ααα α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£αα« α΄α¬α΅ αα«α αα αα ααα΄α΅α€ αα²α« αα α£ααα αΊα α£α«α α€α«α αα ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α£α₯α«ααα΅ α’αα²α³ α£ααα α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£αα« α΄α¬α΅ αα«α αα αα ααα΄α΅α’ αα²α« αα α£ααα αα α£α«α α€α«α αα ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Abirime imetida anjjoy Yesuss Kiristosa bagara deres gakanamala nuna wozides. Hesikka nuni amanon Xoossi immana gida iza ayana ufaysa ekanamala hanides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossay Abrahames immida anjjoy, Yesuus Kiristtoosa baggara Ayhude gidonna asaa gakkana melanne Xoossay immana gida Geeshsha Ayyaana nuuni ammanon ekkana mela hessa oothis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³α α£α₯α«ααα΅ α’αα³ α£αααα₯ α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³ α£αα« α£ααα΄ ααΆα α£α³ αα«α ααα αα³α α’αα αα³ αα» α£α«α αα α£ααα α€α«α αα αα³ α¦κ¬α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α α α₯α«ααα΅ α₯αα³ α αααα₯ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α£αα« α ααα° ααΆα α α³ αα«α ααα αα³α α₯αα αα³ αα» α α«α αα α ααα α€α«α αα αα³ α¦ξ΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay Abrahaames immida anjoy, Yesuus Kiristoosa baggara Ayhude gidonna asaa gakana melanne Xoossay immana gida Geeshsha Ayyaana nuuni ammanon ekana mela hessa oothis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossay Abrahames immida anjjoy, Yesuus Kiristtoosa baggara Ayhude gidonna asaa gakkana melanne Xoossay immana gida Geeshsha Ayyaana nuuni ammanon ekkana mela hessa oothis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα α₯ααα α¨α°α°α α α α¨α¨α΅α£ α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ αα ααα₯ α₯αα²α°αα΅ αα αΆααα€ ααΈαα α α₯ααα΅ α¨αααα΅α α°α΅α α₯αα΅ααα α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα α α¨ααα α₯ααα α₯αα αα α₯ααα α¨α°α α α α¨α¨α΅ α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α αα«ααα΅ αα ααα₯ α₯αα²α°αα΅α α₯αα α₯ααα α₯αα α₯α°α£α½ααα α«ααα αααα΅ α α±α΅α α α₯ααα΅ α₯αα΅ααα α ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αα α¨α α₯α² α α¨αΈα΅ α£α₯αααα₯ α₯ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅α₯ α£α₯ α£α αα₯ αα₯αα² α½ααα΅α₯ ααα αΈα α°α΅α αααα΅ [α α±α΅]α₯ α₯α₯ααα΅ αα₯αα² α½ααα α α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα αα² α°α΅α αααα΅ α₯α₯ααα΅ ααα α αα‘ α₯α² α α¨αΈα΅ α£α₯ααααα α₯α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα αα₯ αα₯αα² αͺαΈααα²α‘ α£α₯ ααΈαα² αα΅αα αα α ααα α₯α©α‘ α°α½αα α£α α₯αα‘ ααα΅αΆα΅ αα₯αα³α αααα α°ααα‘ α«α₯ αααα αα α°α»α¨α αα’ |