Ezra 8:25 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα² ααα΅α ααα½αα±α αααΆα±α α₯αα α₯α΅α«α€αα αα₯α£ ααα½α₯α αα΅αα₯α² α€α΅ α£ααα½α α΅α α₯α©αα ααα α α£ααα αααααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα‘α α αβα«βαͺβααΉα₯ α αβαβαΉαα₯ α αβα«α α¨α°βαβαα΅ α₯α΅βα«βα€α αα α«αβα¨βα‘βα΅αα₯ αα βαβαβα«βα½α α€α΅ α¨αβα¨βα βαα α₯α©βαα ααβααα₯ ααβαβαα ααα α°α βαβαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα‘α α αα«αͺααΉ α αααΉα α αα«α α¨α°ααα΅ α₯α΅α«α€α αα α«αα¨α‘α΅α αα ααα«α½α α€α΅ α¨αα¨α αα α₯α©αα αααα ααααα ααα α°α ααΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα‘α₯ α αα«αͺααΉα₯ α£αα₯αα£αα± α αα«α α¨α°ααα΅ α₯α΅α«α€α ααα€ αα ααα«α½α α€α΅ α¨α°α‘α΅α α¨α₯α©ααα₯ α¨ααααα₯ α¨ααααα α΅α¦α³ ααα α°α ααΈαα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«α²α₯ α«α΅α«α αα¨α΅α«ααα±α₯ α«α΅α«α α¦ξ΅α«ααα±α α₯α΅α«α€αα« α‘α£α α αΎα³ ααα«α α₯αα³ α₯α« ααααα₯ αα»α±α α‘α£ αα«α° α‘αα±αα± α©α½α«α αΌξ»α΅α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatii, kaatiyaanna zorettiyaawanttu, kaatiyaanna ootsiyaawanttunne Israa'eeliyaa ubbay nu S'oossaa Golliyaw immeedda biraa work'k'aanne, miishshatuwaa ubbaa likkaade unttunttu kushiyan sheed'd'aaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye kawozinne iza zoranchchati, Shuumetinne heen diza Isra7eele asati wuri nu Xoossa Keeththa oosos immida bira, worqqanne hara dumma dumma miishshata ubbaa meezaanen woththada isttas immadis. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α αα¬ α«ααα α’α αα«αα»α²α₯ αΉαα²α αα α²α α’α΅α«α€α α£α³α² ααͺ α αΎα³ α¬ξ³ α¦αΆα΅ α’αα³ α’α«α₯ αααα αα« α±α α±α αα»α³ α‘α£ αααα αξ³α³ α’α΅α³α΅ α’αα²α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«ααα₯ α₯α«α« αα¨α°αα³α΅α₯ α₯α« αΉαα΅α α₯α΅α«α€α α‘α£α α αα³ α¬ξ³α΅ α₯αα³ α₯α«α₯ ααααα₯ αα« ααΈα³ α‘α£ αα«α³ α€αα³ α©αΈα αξ³α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawoy, iyara zoreteysati, iya shuumatinne Isra7eele ubbay nu Xoossaa keethas immida bira, worqanne, hara miisheta ubbaa likada enta kushen wothas. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα‘α£ α αα«αͺααΉα£ αΉααΉα α αα« α¨αα α© α₯α΅α«α€α αα αα ααα«α½α α€α΅ α¨α°α‘α΅α α₯αα£ ααα α αα αα ααα α°α ααΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α² ααα΅α ααα½αα±α α£ααααα₯ α₯αΆα α«α₯ α₯α΅α«α€α α₯α°α¨α½α‘ α ααΆαα αα€α΅ α£ααα½α ααα°α΅α αα α₯αΆα¦α α₯α©αα ααα α α£ααα ααα αα₯αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α² ααα΅α ααα½αα±α αααα‘αα‘ α₯αΆα α«α₯ α₯α΅α«α€α α₯α°α¨αΈα‘ αΉααΆαα αα€α΅ α£ααα½α ααα°α΅α α α«α¦α α₯α©αα ααα α α£ααα αααα©ααα’ |