Ezra 6:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዛ ቤት እዚኣ ድማ ኣብ ሻድሻይ ዓመት ንግስነት ንጉስ ዳርዮስ ኣብ ወርሒ ኣዳር ኣብ ሳልሰይቲ መዓልቲ ተዛዘመት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይህም ቤት በንጉሡ በዳርዮስ መንግሥት በስድስተኛው ዓመት አዳር በሚባል ወር በሦስተኛው ቀን ተፈጸመ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይህም ቤት በንጉሡ በዳርዮስ መንግሥት በስድስተኛው ዓመት አዳር በሚባል ወር በሦስተኛው ቀን ተፈጸመ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህም ቤት በንጉሡ በዳርዮስ መንግሥት በስድስተኛው ዓመት አዳር በሚባል ወር በሦስተኛው ቀን ተፈጸመ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዳርዮስ ካተቴዳ ኡሱፑን ላይን አዳረ ጌተትያ አግናን ሄዘን ጋላሳን፥ ጎልያ ኪታይ ፖለቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Daariyoosi kaateteedda usuppuntsa laytsan Adaare geetettiyaa aginaan heezzentso gallassan, Golliyaa kiittay poletteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti Xoossa Keeththaa ooso polida wodey kawo Daariyoosi kawotida usuppunththo layththan adaare aginan heedzdzanththo gallassanna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ጾሳ ኬ ኦሶ ፖሊዳ ዎዴይ ካዎ ዳሪዮሲ ካዎቲዳ ኡሱፑን ላይን ኣዳሬ ኣጊናን ሄን ጋላሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳርዮስ ካዎትዳ ኡሱፑን ላይን አዳረ ጌተትያ አጌናን ሄን ጋላሳን፥ ፆሳ ኬ ኦሶይ ፖለትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Daariyosi kawotida usupuntho laythan Adaare geetetiya ageenan heedzantho gallasan, Xoossaa keetha oosoy poletis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህም ቤተ መቅደስ ንጉሥ ዳርዮስ በነገሠ በስድስተኛው ዓመት አዳር ተብሎ በሚጠራው ወር በሦስተኛው ቀን ተጠናቀቀ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የቤተ መቅደሱን ሥራ የፈጸሙትም ዳርዮስ ንጉሠ ነገሥት በሆነ በስድስተኛው ዓመት አዳር ተብሎ የሚጠራው ወር በገባ በሦስተኛው ቀን ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዝ ቤት እዙይ ድማ ብሻድሻይ ዓመት መንግስቲ ዳርዮስ፥ ካብ ወርሒ ኣዳር ብሳልሰይቲ መዓልቲ ተፈፀመ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እታ ቤት ድማ ብሳድሰይቲ ዓመት መንግስቱ ንዳርዮስ፡ ካብ ወርሒ ኣዳር ብሳልሰይቲ መዓልቲ ተፈጸመት። |