Ezra 5:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α°αα³α³α αα α₯α² α£α₯ ααα«α₯ α₯α² α©α£ ααα α¨ α£ααα³αͺ α³α΅ααα α°α³αα¦α΅ααα α₯αΎαΆαα ααΊα¦α α¨αα α αααα¦ αα α€α΅ αα΅α°ααα αα ααα°α α₯α αα΅α°ααα αα α£ααα©αα§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα«α αα α αβαα ααΆ α¨αβα βα¨α αα₯ α°αβα΅βααα₯ α°αα α α΅βα°βαβα‘βαβαα α°α£βα£βαͺβαβα»βαΈβαα αα° α₯αβαα± αα₯βα°αα₯ βαα α α€α΅ α΅α α© ααα΅ αα α αβαβα½α? α¨αβα΅βα βα©βα βα΅βαα΅ α₯αβα£α αα α°α£βα½α?β α αβα βαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα«α ααα α ααα ααΆ α¨αα α¨α αα₯ α°αα΅ααα₯ α°αα α°α°αα‘αααα₯ α°α£α£αͺαα»αΈαα αα° α₯ααα± αα₯α°αα’ αα α α€α΅ α΅α α© ααα΅α₯ αα ααα α α₯α α³α΅α± ααα΅ α«ααα½α αα αα? α αα αΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα«α ααα α ααα ααΆ α«α α α«α£α’ αα’ α³α΅ααα₯ α½α³αα¦αααα α°α£α£αͺαα»αΈα αα° α₯ααα± αα₯α°α α₯αα²α α ααΈαα¦ βαα α α€α΅ ααα₯α«α΅α₯ α α₯α©αα ααα°α΅ αα α ααα½α?β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα°α₯ α€αα«αΊα³ α»αα α αα ααα« α£α α’α³ αα΅α« α³α³αα« αα«αα₯ α»α³αα¦αα αα«αα α‘αα±αα±α α¦ξ΅α«ααα± αͺα°α₯ βα αα°αα± α ααα« α¬α»α ααα ααα ααα₯ α αα°ααΆ α¦α α¦α΄α³α?β α«αα° α¦αΌα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wode, Efiraas'iisa Shaafaappe away wulliyaa bagga biittaa mooddiyaa Tattanaaya giyaawe, Shatarbbozina giyaawenne unttunttunna ootsiyaawanttu yiide, Β«Hinttenttu ha Golliyaa kees's'ana malanne polana mala, hinttenttoo oonee odeeddawe?Β» yaagiide oochcheeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode Efiraaxise shaafa pinththan arshey wulliza baggara dere ayssiza Tatenayeynne Saterboozinay qasseka isttara issife ooththiza daannati Yerusalaame yiidi Β«Inttes ha Xoossa Keeththa keexxanaassinne gimbeza ooraxisanaas ooni inttes piqaade immidee?Β» gi oychchida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α αα΄ α€αα«αΊα΄ α»α ααξ³α α£ααΌα ααα α£αα« α΄α¬ α£αα²α α³α΄αα¬αα α³α΄αα¦ααα αα΄α« α’α΅α³α« α’α²α α¦ξ²α α³αα² α¬α©α³αα αͺα² Β«α’αα΄α΅ α αΎα³ α¬ξ³ α¬α»αα²α ααα€α α¦α«αΊα³αα΅ α¦α α’αα΄α΅ ααα΄ α’αα΄?Β» α α¦ααΊα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα° α€αα«αα³ α»αα αααξ³α α°α₯α« α’α³ α αα΅α« α³αα³αα₯ α³α³αα‘ααα α€αα³α« α°α€αα³α΅ α¨α©α³αα αα΅α₯ βα α¬ξ³ α αα° α¬αα αα α αα°α αα³ α₯αα³α α¦α?β α«αα΅ α¦αα½αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode Efraxiisa Shaafape hefinthan de7iya biitta aysiya Tantani, Satarbuzaninne entara de7eysati Yerusalaame yidi, βHa keetha hinte keexana mala hintew maata immiday oonee?β yaagidi oychidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα αα α α€αα«α₯α΅ ααΆ αα₯ α¨αα α¨α α°αα΅ααα£ α°α°αα‘αααα α°α£α£αͺαα»αΈα αα°αα£ βαα α α€α° αα α°α΅ α₯αα° αα ααα₯α«α΅α αα α©αα ααα αα α¨ααα°αα½α αα αα?β α²α α α¨ααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα«α αα α¨α€αα«α₯α΅ ααα«α£α ααα αα’ α¨αα α¨α α³α°ααα α½α³αα¦ααα α₯αα²αα α°α£α£αͺαα»αΈα α¨αα α£αα₯αα£αα½ αα° α’α¨α©α³αα αα₯α°αα¦ βαα α α€α° αα α°α΅ ααα₯α«α΅α α α½α©αα ααα°α΅ αα ααα°αα½α?β α²α α α¨αα αΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α α² αα α₯α±α α£α₯ α°αα αααΆ α©α£ αα΅αα ααα α¨ α°αα΅ααα α°α°αα‘αααα α₯αΆα α°αα£α ααΆαα αα₯α£αΆα ααα¦αα¦ βαα α€α΅ α₯αα αα΅α°αααα₯ αα αα«α α₯α« α₯αααα αα΅αα΅α± αα α£ααα©α?β α αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α α² αα α₯α² α£α₯ α΅αα αααα αα£ αα΅αα ααα α¨ α³α΅ααα α½α³αα¦αααα α₯αΆα α₯αΎαΆαα ααΊα¦α α¨αα α αααα‘ αα α€α΅ α₯αα£ α½α΅α°αααα‘ αα αα«α α₯α« α₯ααα αα΅αα΅α± αα α ααα©αα‘ |